|
|
9.
|
|
|
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
|
|
|
AccessX özelliklerinin durumunu sürgülü (latched) düzenleyiciler olarak gösterir
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:139
|
|
|
41.
|
|
|
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
|
we don't know the remaining time
|
|
|
|
|
Toplam pil sığanızdan geriye kalan kısım: %d%%
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Toplam pilinizin %%%d kapasitesi kalmış.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Toplam pil kapasitenizin geriye kalan kısmı: %d%%
|
|
|
Suggested by
celil aydin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:538
|
|
|
42.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
%d dakika batarya gücünüz kaldı (toplam sığa yüzdesi %%%d)
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
%d dakika pil gücünüz kaldı (toplam kapasite yüzdesi %%%d).
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
%d dakika pil gücünüz kaldı (toplam kapasite içinde yüzde %%%d).
|
|
|
Suggested by
K. Deniz Ogut
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
| Shared: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
43.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Çalışmanızı kaybetmekten kaçınmak için:
• dizüstü bilgisayarınızı dışsal elektriğe bağlayın ya da
• belgelerinizi kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. |
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
İş kaybına uğramamak için:
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. |
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Çalışmanızı kaybetmekten kaçınmak için:
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına bağlayın ya da
• belgelerinizi kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. |
|
|
Suggested by
celil aydin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
44.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
İş kaybına uğramamak için:
• güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
• dizüstü bilgisayarınızı dışsal bir güç kaynağına takın ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. |
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
İş kaybına uğramamak için:
• güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. |
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Çalışmanızı kaybetmekten kaçınmak için:
dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
dizüstü bilgisayatınız harici bir güç kaynağına bağlayın ya da,
açık belgelerinizi kaydedin ve bilgisayarınızı kapatın. |
|
|
Suggested by
celil aydin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
57.
|
|
|
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
|
|
|
Pil Doluluğu İzleyici Tercihleri
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
Pil Doluluk İzleyici Tercihleri
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:4
|
|
|
64.
|
|
|
_Warn when battery charge drops to:
|
|
|
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
|
|
|
|
|
Pil seviyesi düştüğünde _uyar:
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
Pil doluluğu _uyarılma yüzdesi:
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Pil seviyesi şu kadara düştüğünde _uyar:
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:13
|
|
|
74.
|
|
|
Low Battery Notification
|
|
|
|
|
Zayıf Batarya Bildirimi
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
Düşük Pil Uyarısı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:6
|
|
|
449.
|
|
|
Vol
|
|
|
Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
|
|
|
|
|
Ses
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
| In upstream: |
|
Hacim
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Birim
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/data/financialchart.ui.h:38
|
|
|
450.
|
|
|
Vol+MA
|
|
|
Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
|
|
|
|
|
Hacim+Hareketli Ortalama
|
|
Translated and reviewed by
Launchpader
|
| In upstream: |
|
Hacim+MA
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Birim+MA
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/data/financialchart.ui.h:40
|
