Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Turkish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
11 → 20 of 162 results First • • • Last
41.
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
 
we don't know the remaining time
Toplam pil sığanızdan geriye kalan kısım: %d%%
Translated and reviewed by Kaya Ünal
In upstream:
Toplam pilinizin %%%d kapasitesi kalmış.
Suggested by Baris Cicek
Shared:
Toplam pil kapasitenizin geriye kalan kısmı: %d%%
Suggested by celil aydin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:538
43.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Çalışmanızı kaybetmekten kaçınmak için:
• dizüstü bilgisayarınızı dışsal elektriğe bağlayın ya da
• belgelerinizi kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.
Translated and reviewed by Kaya Ünal
In upstream:
İş kaybına uğramamak için:
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.
Suggested by Baris Cicek
Shared:
Çalışmanızı kaybetmekten kaçınmak için:
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına bağlayın ya da
• belgelerinizi kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.
Suggested by celil aydin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
44.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
İş kaybına uğramamak için:
• güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
• dizüstü bilgisayarınızı dışsal bir güç kaynağına takın ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Baris Cicek
In upstream:
İş kaybına uğramamak için:
• güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.
Suggested by Baris Cicek
Shared:
Çalışmanızı kaybetmekten kaçınmak için:
dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
dizüstü bilgisayatınız harici bir güç kaynağına bağlayın ya da,
açık belgelerinizi kaydedin ve bilgisayarınızı kapatın.
Suggested by celil aydin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
48.
N/A
N/A
Translated and reviewed by irmak
In upstream:
Yok
Suggested by Baris Cicek
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
51.
HAL backend enabled.
 
true
Donanım Soyutlama Katmanı (HAL) altyapısı etkin.
Translated and reviewed by Engin Kurutepe
In upstream:
HAL arka ucu etkinleştirildi.
Suggested by Baris Cicek
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1192
52.
Legacy (non-HAL) backend enabled.
 
false
Eski (Donanım Soyutlama Katmanı olmayan) altyapı etkin.
Translated and reviewed by Kayra Akman
In upstream:
Eski (HAL olmayan) arka uç etkinleştirildi.
Suggested by Baris Cicek
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1193
57.
Battery Charge Monitor Preferences
Pil Doluluğu İzleyici Tercihleri
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Baris Cicek
In upstream:
Pil Doluluk İzleyici Tercihleri
Suggested by Baris Cicek
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
64.
_Warn when battery charge drops to:
 
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
Pil seviyesi düştüğünde _uyar:
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Baris Cicek
In upstream:
Pil doluluğu _uyarılma yüzdesi:
Suggested by Baris Cicek
Shared:
Pil seviyesi şu kadara düştüğünde _uyar:
Suggested by Removed by request
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
70.
Beep for warnings
Uyarılarda Biple
Translated by Özgür Kazanççı
Reviewed by Baris Cicek
In upstream:
Uyarılarda biple
Suggested by Baris Cicek
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
72.
Drain from top
Üstten boşalt
Translated by Özgür Kazanççı
Reviewed by Baris Cicek
In upstream:
Yukarıdan boşalt
Suggested by Baris Cicek
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
11 → 20 of 162 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Kahraman, Atilla Karaman, Baris Cicek, Cinar Sahin, Efe Çiftci, Engin Kurutepe, Erhan Abay, EsatYuce, Hasan USLU Akdağmadeni, K. Deniz Ogut, Kaya Ünal, Kayra Akman, Launchpader, Murat Ertaş, Removed by request, Yigit Ates, aydinbez, celil aydin, invisibility, irmak, kulkke, mutlu88, rocksta, ugurdevriL, Özgür Kazanççı.