Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 28 results First • • • Last
143.
Frequency Scaling Unsupported
Sem Suporte Para Graduação de Frequência
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Og Maciel
In upstream:
Sem Suporte Para Graduação de Freqüência
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Shared:
Sem suporte para graduação de freqüência
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:121
171.
A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
Um par de olhos bobos para o painel do GNOME. Eles seguem o ponteiro do mouse.
Translated by Gustavo Silva Castilho de Avellar
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Um par de olhos tolos para o painel do GNOME. Eles seguem o seu mouse.
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../geyes/geyes.c:148
176.
Geyes Preferences
Preferências de olhos
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
Preferências de Olhos
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
SUN NEW TRANSLATION
Located in ../geyes/themes.c:301
450.
Vol+MA
 
Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
Volume + Média de Deslocamento
Translated by Og Maciel
Reviewed by Og Maciel
In upstream:
Vol+MA
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:40
466.
Amount
Quantia
Translated by Michele R. Marino
Reviewed by Og Maciel
In upstream:
Montante
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../invest-applet/invest/preferences.py:44
481.
Set default list value for %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Definir valor padrão da lista para %s
Translated by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Reviewed by Og Maciel
In upstream:
Definir valor padrão de lista para %s
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:117
483.
Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Deve ativar a varíavel de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE
Translated by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Reviewed by Og Maciel
In upstream:
É necessário definir a variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:137
484.
Failed to access configuration source(s): %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao acessar a fonte de configuração: %s
Translated by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Reviewed by Og Maciel
In upstream:
Falha ao acessar fonte(s) de configuração: %s
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:154
509.
Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
Tenta autocompletar um comando a partir do histórico de comandos digitados
Translated by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Reviewed by Og Maciel
In upstream:
Tenta autocompletar um comando a partir do histórico de comandos digitados.
Suggested by Vladimir Melo
Shared:
Tenta completar automaticamente um comando a partir do histórico de comandos digitados.
Suggested by Fábio Nogueira
Located in ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
683.
Sticky Notes
Lembretes
Translated by Thiago Bellini
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Notas
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:2 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:146 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:427
11 → 20 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Daniel Docki, Djavan Fagundes, Evandro Fernandes Giovanini, Felipe Esteves, Felipe Pinheiro, Franklin Tanaka, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Giovani Spagnolo, Gustavo Silva Castilho de Avellar, Henrique P. Machado, Isaque Alves, Johnny Miranda Dal Monte Gonçalves, Jonh Wendell, Junix, Leonardo Ferreira Fontenelle, Marco Antonio Menezes de Lucena, Michele R. Marino, Og Maciel, Rodrigo Henrique, Thiago Bellini, Thiago Mendonça, Tiago, Vinicius Depizzol, Vladimir Melo, eminetto.