|
35.
|
|
|
hour
|
|
|
hours
|
|
|
|
ਘੰਟਾ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
ਘੰਟੇ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
|
|
36.
|
|
|
minute
|
|
|
minutes
|
|
|
|
ਮਿੰਟ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
ਮਿੰਟ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
|
|
37.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d %%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
%d %s %d %s , ਜਦੋਂ ਤੱਕ (%d %%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
38.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
ਬੈਟਰੀ ਨਿਗਰਾਨ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
39.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
40.
|
|
|
Battery Notice
|
|
|
|
ਬੈਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
|
|
41.
|
|
|
You have %d %% of your total battery capacity remaining.
|
|
|
we don't know the remaining time
|
|
|
|
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੱਲ ਬੈਟਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਿੱਚੋਂ %d %% ਬਾਕੀ ਹੈ।
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:538
|
|
42.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d %% of the total capacity).
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d %% of the total capacity).
|
|
|
|
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ ਹੈ (ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ %d %% )।
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ ਹੈ (ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ %d %% )।
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
43.
|
|
|
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
• ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ
• ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
44.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
• ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿਓ,
• ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਉ, ਜਾਂ
• ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
• ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿਓ,
• ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ
• ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|