Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 137 results First • • • Last
56.
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
<small>(to bilete: eit for status og eit for lading)</small>
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
<small>(to bilete, eitt for status og eitt for lading)</small>
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
<small>(to bilder: ett for status og ett for lading)</small>
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
58.
Show _percentage remaining
Vis attståande prosent
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Vis _prosent som er att
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Vis gjenværende _prosent
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:6
64.
_Warn when battery charge drops to:
 
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
_Åtvar når batterinivået går under:
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
_Åtvar når batteriet er nede i:
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Ad_var når batterikapasiteten går under:
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Ad_var når batterinivået gåe under:
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
83.
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
Nivågrensa for når batteriet skal visast som raudt. Dette er ôg verdien som utløyser batteriåtvaringa.
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Grense for raud farge: Batterinivå under dette vert vist med raudt. Også nivået der varsel om lite batteri vert vist.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Batterinivå hvor batteriet vises som rødt. Dette er også verdien som utløser visning av varsel for lavt batterinivå.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
86.
Warn on low time rather than low percentage
Åtvar ved låg tid att i staden for låg prosent
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Åtvar ved lite tid i staden for låg ladingsgrad
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Advar ved kort gjenstående tid i stedet for prosent
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
120.
CPU Frequency Scaling Monitor
Overvaking av skalerbar CPU-frekvens
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Overvakar for CPU-frekvenssskalering
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Overvåking av CPU-frekvens
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:944 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1003
121.
Monitor the CPU Frequency Scaling
Overvak skalering av prosessorfrekvens
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Overvåk CPU-frekvensskaleringa
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Overvåk skalering av CPU-frekvens
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:2
122.
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
Nytt verdien 0 for å syne cpu-frekvens, 1 for frekvens og einingar og 2 for prosent i staden for frekvens
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Verdien 0 tyder å visa CPU-frekvensen, 1 å visa frekvensen og eininga, og 2 å visa prosent i staden for frekvens.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Bruk verdien for å vise cpu-frekvens, 1 vises frekvens og enheter og 2 for å vise prosent i stedet for frekvens.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
123.
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
Nytt verdien 0 for å syne panelprogrammet i grafisk modus (kun bilete), 1 for å syne det i tekstmodus (utan bilete) og 2 for å syne med både grafikk og tekst.
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
0 tyder å visa programmet i grafisk modus (berre bilete), 1 å visa i tekstmodus (ikkje bilete) og 2 å visa både tekst og bilete.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Bruk verdien 0 for å vise panelprogrammet i grafisk modus (kun bilde), 1 for å vise programmet i tekstmodus (ikke vis bildet) og 2 for å vise både grafikk og tekst.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
125.
Mode to show cpu usage
Modus for syning av cpu-bruk
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Måte å overvaka CPU-bruk på
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Modus for visning av cpu-bruk
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
11 → 20 of 137 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erik I, Jan Jansen, Kenneth Mokkelbost, Odin Hørthe Omdal, Tor Christian Tovslid, Torger Åge Sinnes, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.