|
|
9.
|
|
|
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
|
|
|
Viser status for funksjoner for tilgjengelighet slik som sammenkoblede endringstaster
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis statusen til AccessX-eigenskapar slik som låste endringstastar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:139
|
|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
| In upstream: |
|
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> 
Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org> |
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
11.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
Det oppsto en feil under start av visningsprogram for hjelp: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein feil oppstod då hjelpvisaren vart starta: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
Det oppsto en feil under oppstart av brukervalg for tastatur: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein feil oppstod då brukarval for tastatur vart starta: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Ein feil oppstod då dialogen brukarval for tastatur vart starta: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
13.
|
|
|
a
|
|
|
Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
|
|
|
|
|
a
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
t
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
|
|
|
14.
|
|
|
AccessX Status
|
|
|
|
|
Status for tilgjengelighet
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Status for tilgjengefunksjonar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
AccessX-status
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055
../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
|
|
|
15.
|
|
|
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
|
|
|
Viser tastaturstatus når tilgjengelighetsfunksjoner er i bruk.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viser tastaturstatus når tilgjengefunksjonar vert brukte.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
|
|
|
16.
|
|
|
XKB Extension is not enabled
|
|
|
|
|
XKB-tillegg er ikke aktivert
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
XKB-utvidinga er ikkje slått på
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1017
|
|
|
17.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
Ukjent feil
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend feil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1022
|
|
|
18.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
Feil: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1030
|
