|
|
18.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
Kesilapan: %s
|
|
Translated and reviewed by
alnuke
|
| In upstream: |
|
Ralat: %s
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1030
|
|
|
19.
|
|
|
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
Paparkan keadaan semasa ciri-ciri mudah capai papan kekunci
|
|
Translated and reviewed by
alnuke
|
| In upstream: |
|
Papar keadaan semasa bagi kebolehan kebolehcapaian papan kekunci
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1292
|
|
|
20.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
Pemantau Cas Bateri
|
|
Translated and reviewed by
alnuke
|
| In upstream: |
|
Monitor Cas Bateri
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
| Shared: |
|
Pengawas pengecasan bateri
|
|
|
Suggested by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
|
Gnome-Applet Bahasa Melayu (ms)
Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan
Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2001 |
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
|
|
22.
|
|
|
Monitor a laptop's remaining power
|
|
|
|
|
Pemantau baki kuasa laptop
|
|
Translated and reviewed by
alnuke
|
| In upstream: |
|
Monitor baki kuasa laptop
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
| Shared: |
|
Pantau baki kuasa komputer riba
|
|
|
Suggested by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1623
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
24.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
Pilihan
|
|
Translated and reviewed by
alnuke
|
| In upstream: |
|
Ke_utamaan
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716
../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315
../gweather/gweather-applet.c:121
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387
../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
|
|
|
33.
|
|
|
%d hour until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d hours until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
%d jam sehingga dicas (%d%%)
|
|
Translated by
manteros
|
|
Reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
| In upstream: |
|
%d %s %d %s sehingga dicas (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
%d jam sehingga dicas (%d%%)
|
|
Translated by
manteros
|
|
Reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
| In upstream: |
|
%d %s %d %s sehingga dicas (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:364
|
|
|
34.
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) lagi
|
|
Translated and reviewed by
alnuke
|
| In upstream: |
|
%d %s %d %s (%d%%) baki
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:371
|
|
|
40.
|
|
|
Battery Notice
|
|
|
|
|
Maklumat Bateri
|
|
Translated and reviewed by
alnuke
|
| In upstream: |
|
Notis Bateri
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
|
|
|
45.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
Bateri anda lemah
|
|
Translated and reviewed by
alnuke
|
| In upstream: |
|
Bateri anda rendah
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
46.
|
|
|
No battery present
|
|
|
|
|
Bateri sudah mati
|
|
Translated and reviewed by
alnuke
|
| In upstream: |
|
Bateri tidak ada
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:667
|
