Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Marathi translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Marathi (mr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 24 results First • • • Last
33.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
%Id तास चार्ज होण्यासाठी (%Id%%)
Translated by Onkar Shinde
Reviewed by Rahul Bhalerao
In upstream:
%d तासापासून भारित (%d%%)
Suggested by Rahul Bhalerao
%Id तास चार्ज होण्यासाठी (%Id%%)
Translated by Onkar Shinde
Reviewed by Rahul Bhalerao
In upstream:
%d तासांपासून भारित (%d%%)
Suggested by Rahul Bhalerao
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
37.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%Id %s %Id %s चार्ज होण्यासाठी (%Id%%)
Translated by Onkar Shinde
Reviewed by Rahul Bhalerao
In upstream:
%d %s %d %s पासून भारित (%d%%)
Suggested by Rahul Bhalerao
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
42.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
तुमच्याकडे बॅटरी पावर %d मिनीट शिल्लक आहे (एकूण %d%% क्षमता पैकी).
Translated and reviewed by Vaibhav S Dalvi
In upstream:
तुमच्याकडे बॅटरी उर्जेचा %d मिनिट शिल्लक आहे (एकूण क्षमतेच्या %d%%)
Suggested by Rahul Bhalerao
तुमच्याकडे बॅटरी उर्जेचे %d मिनिटे शिल्लक आहेत (एकूण क्षमतेच्या %d%%)
Translated and reviewed by Vaibhav S Dalvi
In upstream:
तुमच्याकडे बॅटरी उर्जेचे %d मिनिटे शिल्लक आहेत (एकूण क्षमतेच्या %d%%)
Suggested by Rahul Bhalerao
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
55.
<small>(shows single image for status and charge)</small>
<small>(स्थिती आणि चार्जसाठी एकच चित्र दाखवा)</small>
Translated by Onkar Shinde
Reviewed by Rahul Bhalerao
In upstream:
<small>(स्थिती आणि चार्जसाठी एकच प्रतिमा दाखवा)</small>
Suggested by Rahul Bhalerao
Shared:
<small>(एक प्रतिमा करीता स्थिती व चार्ज दाखवतो)</small>
Suggested by sandeep_s
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
56.
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
<small>(दोन चित्रे: एक स्थितीसाठी, एक चार्जसाठी)</small>
Translated by Onkar Shinde
Reviewed by Rahul Bhalerao
In upstream:
<small>(दोम प्रतिमा: एक स्थितीसाठी, एक चार्जसाठी)</small>
Suggested by Rahul Bhalerao
Shared:
<small>(दोन प्रतिमा: एक स्थिती करीता, एक चार्ज करीता)</small>
Suggested by sandeep_s
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
57.
Battery Charge Monitor Preferences
बॅटरी चार्ज मॉनिटर प्राधान्ये
Translated by Onkar Shinde
Reviewed by Rahul Bhalerao
In upstream:
बॅटरी चार्ज मॉनिटर आवडीनिवडी
Suggested by Rahul Bhalerao
Shared:
बॅटरी चार्ज मॉनिटर आवड निवड
Suggested by sandeep_s
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
58.
Show _percentage remaining
शिल्लक टक्केवारी दाखवा (_p)
Translated by Onkar Shinde
Reviewed by Rahul Bhalerao
In upstream:
शिल्लक टक्केवारी दाखवा(_p)
Suggested by Rahul Bhalerao
Shared:
उर्वरीत टक्केवारी दाखवा (_p)
Suggested by sandeep_s
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:6
59.
Show _time remaining
शिल्लक वेळ दाखवा (_t)
Translated by Onkar Shinde
Reviewed by Rahul Bhalerao
In upstream:
शिल्लक वेळ दाखवा(_t)
Suggested by Rahul Bhalerao
Shared:
उर्वरीत वेळ दाखवा (_t)
Suggested by sandeep_s
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:7
60.
_Compact view
आटोपशीर दृश्य (_C)
Translated by Onkar Shinde
Reviewed by Rahul Bhalerao
In upstream:
आटोपशीर दृश्य(_C)
Suggested by Rahul Bhalerao
Shared:
संकोचीत अवलोकन (_C)
Suggested by sandeep_s
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:8
61.
_Expanded view
विस्तारित दृश्य (_E)
Translated by Onkar Shinde
Reviewed by Rahul Bhalerao
In upstream:
विस्तारित दृश्य(_E)
Suggested by Rahul Bhalerao
Shared:
वाढिव अवलोकन (_E)
Suggested by sandeep_s
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:9
11 → 20 of 24 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Marathi Translators (ubuntu-l10n-mr), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AJ, Dr. Nikhil Joshi, Onkar Shinde, Rahul Bhalerao, Sandeep Shedmake, Utkarshraj Atmaram, Vaibhav S Dalvi, sandeep_s, उमेश पवार, शंतनू.