Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
771 → 777 of 777 results First • • Next • Last
771.
Removing item %s of %s
 
Translators: the %s in this string should be read as %d.
アイテムの削除中 (%s/%s)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:73
772.
<i>Removing: %s</i>
<i>削除中: %s</i>
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
773.
Empty all of the items from the trash?
ゴミ箱にあるすべてのアイテムを空にしてもよろしいですか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:322
774.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ゴミ箱を空にすると、アイテムを復活させることはできません。それぞれ個別に削除することも可能です。
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:329
775.
<b>From:</b>
<b>場所:</b>
Translated and reviewed by Satoru Sato
776.
<big><b>Emptying the Trash</b></big>
<big><b>ゴミ箱を空にしています</b></big>
Translated and reviewed by Satoru Sato
777.
Emptying the Trash
ゴミ箱を空にしています
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
771 → 777 of 777 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IRIE Shinsuke, OKANO Takayoshi, Reiko MORI, Sadanori Horiguchi, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, otk.