|
|
34.
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) preostalo
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:371
|
|
|
37.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s do napunjenja (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
42.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
Preostalo vam je %d minuta rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
| In upstream: |
|
Preostalo vam je %d minuta rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Preostale su vam %d minute rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
| In upstream: |
|
Preostale su vam %d minute rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Preostalo vam je % minuta rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
| In upstream: |
|
Preostalo vam je %d minuta rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
45.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
Vaša baterija je pri kraju
|
|
Translated and reviewed by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
50.
|
|
|
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
|
|
|
Ovaj alat prikazuje stanje baterije vašeg prenosnog računala.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1190
|
|
|
87.
|
|
|
Percent
|
|
|
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
* "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
|
|
|
|
|
posto
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../battstat/properties.c:314
|
|
|
99.
|
|
|
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
|
|
|
Gnome Panel aplet za odabir čudnih znakova koji se ne nalaze na tipkovnici. Objavljeno pod GNU GPL.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:607
|
|
|
100.
|
|
|
Characters shown on applet startup
|
|
|
|
|
Znakovi koji se prikazuju prilikom pokretanja appleta
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.schemas.in.h:1
|
|
|
101.
|
|
|
DEPRECATED - Characters shown on applet startup
|
|
|
|
|
ZASTARJELO — Znakovi koji se prikazuju po pokretanju appleta
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.schemas.in.h:2
|
|
|
104.
|
|
|
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
|
|
|
|
|
Znakovni niz koji je odabrao korisnik pri posljednjoj upotrebi appleta. Ovaj znakovni niz će biti prikazan kada korisnik pokrene applet.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.schemas.in.h:5
|
