|
|
7.
|
|
|
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
מציג את המצב של תכונות נגישות המקלדת
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
Utilities
|
|
|
|
|
כלים שימושיים
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
|
|
|
הצג את מצב תכונות AccessX כמו משנים נעולים
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:139
|
|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| In upstream: |
|
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il> 
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de |
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
11.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
ארעה שגיאה בהפעלת מציג העזרה: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
ארעה שגיאה בהפעלת תיבת דו-שיח אפשרויות המקלדת: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
13.
|
|
|
a
|
|
|
Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
|
|
|
|
|
א
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
|
|
|
14.
|
|
|
AccessX Status
|
|
|
|
|
מצב AccessX
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055
../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
|
|
|
15.
|
|
|
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
|
|
|
מציג את מצב המקלדת כאשר אפשרויות הנגישות מופעלות
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
|
|
|
16.
|
|
|
XKB Extension is not enabled
|
|
|
|
|
תוסף XKB לא מופעל
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1017
|
