|
|
3.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
העדפות מחליף פריסות _לוח-מקשים
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
העדפות מחליף פריסות _לוח־מקשים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
58.
|
|
|
Show _percentage remaining
|
|
|
|
|
הצג א_חוזים שנשארו
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
הצג את ה_אחוזים שנותרו
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:6
|
|
|
59.
|
|
|
Show _time remaining
|
|
|
|
|
הצג את ה_זמן שנשאר
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
הצג את ה_זמן שנותר
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:7
|
|
|
64.
|
|
|
_Warn when battery charge drops to:
|
|
|
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
|
|
|
|
|
ה_תרע כאשר טעינת הסוללה יורדת ל:
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
_הודע כאשר טעינת הסוללה יורדת מתחת ל:
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:13
|
|
|
453.
|
|
|
_Graph style:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
סגנון ה_גרף:
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
_סגנון הגרף:
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/data/financialchart.ui.h:46
|
|
|
494.
|
|
|
Add New Macro
|
|
|
|
|
הוסף מאקרו חדש
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
הוספת מקרו חדש
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:1
|
|
|
772.
|
|
|
<i>Removing: %s</i>
|
|
|
|
|
<i>מסיר: %s</i>
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trash-empty.c:106
|
