|
|
61.
|
|
|
_Expanded view
|
|
|
|
|
תצוגה _נרחבת
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
תצוגה _מורחבת
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:9
|
|
|
62.
|
|
|
_Notify when battery is fully recharged
|
|
|
|
|
ה_תרע כאשר הסוללה טעונה לחלוטין
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
הו_דע כאשר הסוללה טעונה במלואה
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:10
|
|
|
63.
|
|
|
_Show time/percentage:
|
|
|
|
|
ה_צג תווית אחוז/זמן
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
הצג _זמן/אחוזים:
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:11
|
|
|
64.
|
|
|
_Warn when battery charge drops to:
|
|
|
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
|
|
|
|
|
ה_תרע כאשר טעינת הסוללה יורדת ל:
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
_הודע כאשר טעינת הסוללה יורדת מתחת ל:
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:13
|
|
|
65.
|
|
|
HAL error
|
|
|
|
|
שגיאת HAL
|
|
Translated by
kripken
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:343 ../battstat/battstat-hal.c:368
|
|
|
66.
|
|
|
Could not create libhal_ctx
|
|
|
|
|
לא התאפשר ליצור libhal_ctx
|
|
Translated by
kripken
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
Could not create libhal_ctx
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:343
|
|
|
67.
|
|
|
No batteries found
|
|
|
|
|
לא נמצאו סוללות
|
|
Translated by
kripken
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:368
|
|
|
68.
|
|
|
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
|
|
|
לא ניתן לאתחל את HAL: %s %s
|
|
Translated by
kripken
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:417
|
|
|
69.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
|
|
|
0 לביטול הכיתוב, 1 לאחוזים ו-2 לזמן נותר.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
|
|
70.
|
|
|
Beep for warnings
|
|
|
|
|
Beep for warnings
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:2
|
