Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
21 → 30 of 777 results First • • • Last
21.
Battstat Factory
Factoría do Battstat
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
22.
Monitor a laptop's remaining power
Monitoriza a enerxía restante dun portátil
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Monitorizar a enerxía restante dun portátil
Suggested by susinho
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
23.
System & Hardware
Sistema e Hardware
Translated and reviewed by outletman
24.
_Preferences
_Preferencias
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315 ../gweather/gweather-applet.c:121 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387 ../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
25.
System is running on AC power
O sistema está a funcionar con enerxía de corrente alterna
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/battstat_applet.c:72
26.
System is running on battery power
O sistema está a funcionar con enerxía da batería
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/battstat_applet.c:73
27.
Battery charged (%d%%)
Batería cargada (%d%%)
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/battstat_applet.c:339
28.
Unknown time (%d%%) remaining
Tempo restante descoñecido (%d%%)
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/battstat_applet.c:341
29.
Unknown time (%d%%) until charged
Tempo descoñecido (%d%%) até estar cargada
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/battstat_applet.c:343
30.
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
resta %d minuto (%d%%)
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
restan %d minutos (%d%%)
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/battstat_applet.c:348
21 → 30 of 777 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, aabilio, outletman, susinho.