Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
83 → 92 of 777 results First • • • Last
83.
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
O nivel por debaixo do cal a batería se mostra de cor vermella. Tamén o valor no cal se mostra o aviso de batería baixa.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
84.
Upright (small) battery
Batería vertical (pequena)
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
85.
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
Usar o valor definido en red_value como o tempo restante para mostrar a caixa de diálogo de aviso en vez dunha porcentaxe.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Usar o valor definido en red_value como tempo restante para mostrar o diálogo de aviso en vez da porcentaxe.
Suggested by susinho
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
86.
Warn on low time rather than low percentage
Avisar sobre o baixo tempo restante en vez de sobre a porcentaxe reducida
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
87.
Percent
 
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
*   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
Porcentaxe
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/properties.c:314
88.
Minutes Remaining
 
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
*   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
Minutos restantes
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/properties.c:320
89.
Battery Status Utility
Utilidade de estado da batería
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
90.
Battery fully re-charged
Batería completamente recargada
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
91.
Battery power low
Enerxía da batería baixa
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
92.
Character Palette
Paleta de caracteres
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../charpick/charpick.c:745 ../charpick/charpick.c:759 ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../charpick/properties.c:451
83 → 92 of 777 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, aabilio, outletman, susinho.