Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
767 → 776 of 777 results First • • • Last
767.
Delete Immediately?
Quere eliminar inmediatamente?
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
768.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
Non é posíbel mover os elementos ao lixo, quere eliminalos inmediatamente?
Translated by Fran Diéguez
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
769.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
Non é posíbel mover algúns elementos ao lixo, quere eliminalos inmediatamente?
Translated by Fran Diéguez
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
770.
Trash Applet
Miniaplicación do Lixo
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Miniaplicativo do Lixo
Suggested by Antón Méixome
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:615
771.
Removing item %s of %s
 
Translators: the %s in this string should be read as %d.
Eliminando o elemento %s de %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:73
772.
<i>Removing: %s</i>
<i>Eliminando: %s</i>
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
773.
Empty all of the items from the trash?
Desexa eliminar todos os elementos do lixo?
Translated by Fran Diéguez
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:322
774.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
Se selecciona baleirar o lixo, todos os elementos contidos nel eliminaranse definitivamente. Teña en conta que tamén pode eliminalos por separado.
Translated by Fran Diéguez
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:329
775.
<b>From:</b>
<b>Desde:</b>
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
776.
<big><b>Emptying the Trash</b></big>
<big><b>Baleirando o lixo</b></big>
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
767 → 776 of 777 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, aabilio, outletman, susinho.