|
|
11.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
Bha mearachd nuair cuir air bhog a sealladh taic: %s
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
Bha mearachd ann nuair cuir air bhog na co-abairt roghainnean meur-clàr: %s
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
13.
|
|
|
a
|
|
|
Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
|
|
|
|
|
a
|
|
Translated and reviewed by
Seumas
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
|
|
|
14.
|
|
|
AccessX Status
|
|
|
|
|
AccessX Inbhe
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055
../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
|
|
|
15.
|
|
|
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
|
|
|
Seall inbhe A mheur-clàr nuair cleachdadh feartanan ruigsinneach
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
|
|
|
16.
|
|
|
XKB Extension is not enabled
|
|
|
|
|
XKB leudachan neo-comasach
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1017
|
|
|
17.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
Mearachd neo-aithnichte
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1022
|
|
|
18.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
Mearachd: %s
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1030
|
|
|
19.
|
|
|
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
Sealladh Inbhe gnàthach den feartan ruigsinneach a Mheur-clàr
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1292
|
|
|
20.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
Monatair Neart Bataraidh
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
