Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 777 results
1.
_About
(no translation yet)
Suggestions:
À _propos
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
À _propos...
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by NSV on 2006-03-21
_A Propos
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by David Watson on 2008-12-27
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
2.
_Help
(no translation yet)
Suggestions:
Aid_e
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Jonathan Ernst on 2006-09-13
_Aide
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Clement Lefebvre on 2019-09-23
A_ide
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Jean-Marc on 2016-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64 ../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126 ../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318 ../gweather/gweather-applet.c:124 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381 ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
(no translation yet)
Suggestions:
P_références d'accessibilité du clavier
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by BobMauchin on 2006-06-15
Located in ../accessx-status/applet.c:238
4.
AccessX Status Applet Factory
(no translation yet)
Suggestions:
Fabrique pour l'applet d'état AccessX
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
5.
Keyboard Accessibility Status
(no translation yet)
Suggestions:
État d'accessibilité du clavier
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:1287 ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
6.
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
(no translation yet)
Suggestions:
Fabrique d'applet d'état d'accessibilité du clavier
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
7.
Shows the status of keyboard accessibility features
(no translation yet)
Suggestions:
Affiche l'état des fonctionnalités d'accessibilité du clavier
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
8.
Utilities
(no translation yet)
Suggestions:
Utilitaires
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by NSV on 2006-03-21
Services publics
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Michel Smits on 2018-11-15
Utilitaire
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Thierry Goyvaerts on 2005-08-03
9.
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
(no translation yet)
Suggestions:
Affiche l'état des fonctionnalités AccessX tel que les modificateurs
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Affiche l'état des fonctionnalités AccessX telles que les modificateurs verrouillés
French gnome-applets-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-applets" by Pierre Henry on 2012-04-15
Located in ../accessx-status/applet.c:139
10.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
110 of 777 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.