|
|
23.
|
|
|
System & Hardware
|
|
|
|
|
Système & Matériel
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
Le système utilise l'alimentation du secteur
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
26.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
Le système utilise la batterie
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Christophe Bliard
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
27.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Batterie chargée (%d[nbsp]%%)
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
37.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s jusqu'à la charge (%d[nbsp]%%)
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Christophe Bliard
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
38.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
Moniteur de batterie
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
|
43.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Afin d'éviter de perdre votre travail [nbsp]:
• branchez votre portable sur une source d'alimentation externe, ou
• enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable. |
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
44.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Afin d'éviter de perdre votre travail [nbsp]:
• mettez votre portable en veille pour économiser l'énergie,
• branchez votre portable sur une source d'alimentation externe, ou
• enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable. |
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Christophe Bliard
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
45.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
Le niveau de votre batterie est faible
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
50.
|
|
|
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
|
|
|
Cet utilitaire affiche l'état de la batterie de votre ordinateur portable.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1190
|
