Ubuntu
gnome-applets package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
32 → 41 of 777 results First • • • Last
32.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
%d Stunde verbleibend (%d%%)
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
noch %d Stunde (%d%%)
Suggested by Hendrik Richter
%d Stunden verbleibend (%d%%)
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
noch %d Stunden (%d%%)
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
33.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
Vollständig geladen in %d Stunde (%d%%)
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Vollständig geladen in %d Stunden (%d%%)
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
34.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
noch %d %s %d %s (%d%%)
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
35.
hour
hours
Stunde
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Stunden
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
36.
minute
minutes
Minute
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Minuten
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
37.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s bis zur vollen Ladung (%d%%)
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
38.
Battery Monitor
Batterieladeanzeige
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Shared:
Akkuladeanzeige
Suggested by Mario Blättermann
google sagt: B.-ladeanz. gebräuchlicher als B.-ladungsanz.
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
39.
Your battery is now fully recharged
Die Batterie ist nun voll aufgeladen
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Shared:
Ihr Akku ist nun voll aufgeladen
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
40.
Battery Notice
Batteriehinweis
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Shared:
Akkuhinweis
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
41.
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
 
we don't know the remaining time
Es verbleiben noch %d%% der Gesamtkapazität des Batteriestroms.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Shared:
Es verbleiben noch %d%% der gesamten Akkukapazität.
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../battstat/battstat_applet.c:538
32 → 41 of 777 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ADP, Adamwani, Alexander Minges, Borito Hood, Chris Binder, Dennis Baudys, Florian Stoffel, Georg Duffner, Ghenrik, Hendrik Richter, Ilja Pavkovic, Jochen Skulj, Kai F. Lahmann, Lorenz N. Höber, Lukas Bögelein, MaHa, Marcel Silberhorn, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mario Klug, Martin Hering, Martin Pitt, Mathias Becher, Matthias Mainzer, MicSK, Michael Freßmann, Michael Kanis, Nicolas Delis, Richard Geißler, Roman, Sascha Herres, Sebastian Wolf, Soldanella, Uwe Hock, diego!, funkdoobiest, jnns, map, poink, snoopy120b, tim27837, toberli, trlnp2.