Ubuntu
gnome-applets package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
19 → 28 of 777 results First • • • Last
19.
Displays current state of keyboard accessibility features
Zeigt den augenblicklichen Status der Funktionen zur Barrierefreiheit der Tastatur an
Translated by Sebastian Wolf
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Zeigt den augenblicklichen Status von Barrierefreiheitsfunktionen der Tastatur an
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../accessx-status/applet.c:1292
20.
Battery Charge Monitor
Batterieladeanzeige
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Shared:
Akkuladeanzeige
Suggested by Mario Blättermann
google sagt: B.-ladeanz. gebräuchlicher als B.-ladungsanz.
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
21.
Battstat Factory
Battstat-Factory
Translated by Mario Blättermann
Located in ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
22.
Monitor a laptop's remaining power
Den Ladezustand des Akkus eines Laptops überwachen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Die verbleibende Energie eines Laptops überwachen
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
23.
System & Hardware
System & Hardware
Translated and reviewed by Kai F. Lahmann
24.
_Preferences
_Einstellungen
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315 ../gweather/gweather-applet.c:121 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387 ../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
25.
System is running on AC power
System wird über Netzteil betrieben
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:72
26.
System is running on battery power
System wird über Batterie betrieben
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Shared:
System wird über Akku betrieben
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../battstat/battstat_applet.c:73
27.
Battery charged (%d%%)
Batterie geladen (%d%%)
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Shared:
Akku geladen (%d%%)
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../battstat/battstat_applet.c:339
28.
Unknown time (%d%%) remaining
Verbleibende Zeit unbekannt (%d%%)
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:341
19 → 28 of 777 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ADP, Adamwani, Alexander Minges, Borito Hood, Chris Binder, Dennis Baudys, Florian Stoffel, Georg Duffner, Ghenrik, Hendrik Richter, Ilja Pavkovic, Jochen Skulj, Kai F. Lahmann, Lorenz N. Höber, Lukas Bögelein, MaHa, Marcel Silberhorn, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mario Klug, Martin Hering, Martin Pitt, Mathias Becher, Matthias Mainzer, MicSK, Michael Freßmann, Michael Kanis, Nicolas Delis, Richard Geißler, Roman, Sascha Herres, Sebastian Wolf, Soldanella, Uwe Hock, diego!, funkdoobiest, jnns, map, poink, snoopy120b, tim27837, toberli, trlnp2.