Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Altes Backend (nicht HAL) aktiviert.
|
|
| 53. |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Erscheinungsbild</b>
|
|
| 54. |
<b>Notifications</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Hinweise</b>
|
|
| 55. |
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
| 2006-03-17 |
<small>(zeigt eine Grafik für Status und Ladezustand)</small>
|
|
| 56. |
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
| 2006-03-17 |
<small>(zeigt zwei Grafiken, einen für den Status und eine für den Ladezustand)</small>
|
|
| 57. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Einstellungen der Batterieladeanzeige
|
|
| 2006-03-17 |
Einstellungen der Batterieladeanzeige
|
|
| 2006-03-17 |
Einstellungen der Batterieladeanzeige
|
|
| 2006-03-17 |
Einstellungen der Batterieladeanzeige
|
|
| 58. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2006-03-17 |
_Verbleibende Prozent anzeigen
|
|
| 59. |
Show _time remaining
|
|
| 2006-03-17 |
_Verbleibende Zeit anzeigen
|
|
| 60. |
_Compact view
|
|
| 2006-03-17 |
_Kompakte Darstellung
|
|
| 61. |
_Expanded view
|
|
| 2006-03-17 |
_Erweiterte Darstellung
|
|
| 62. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2006-03-17 |
Be_nachrichtigen sobald die Batterie voll aufgeladen ist
|
|
| 2006-03-17 |
Be_nachrichtigen sobald die Batterie voll aufgeladen ist
|
|
| 2006-03-17 |
Be_nachrichtigen sobald die Batterie voll aufgeladen ist
|
|
| 2006-03-17 |
Be_nachrichtigen sobald die Batterie voll aufgeladen ist
|
|
| 63. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2006-03-17 |
_Zeit-/Prozente anzeigen:
|
|
| 64. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2006-03-17 |
_Warnen, falls der Batteriestand niedriger ist als:
|
|
| 2006-03-17 |
_Warnen, falls der Batteriestand niedriger ist als:
|
|
| 2006-03-17 |
_Warnen, falls der Batteriestand niedriger ist als:
|
|
| 2006-03-17 |
_Warnen, falls der Batteriestand niedriger ist als:
|
|
| 65. |
HAL error
|
|
| 2008-02-26 |
HAL-Fehler
|
|
| 66. |
Could not create libhal_ctx
|
|
| 2008-02-26 |
libhal_ctx konnte nicht erstellt werden
|
|
| 67. |
No batteries found
|
|
| 2008-02-26 |
Keine Batterien vorhanden
|
|
| 2008-02-26 |
Keine Batterien vorhanden
|
|
| 2008-02-26 |
Keine Batterien vorhanden
|
|
| 68. |
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
| 2008-02-26 |
HAL konnte nicht initialisiert werden: %s: %s
|
|
| 69. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
| 2008-02-26 |
»0« für keine Beschriftung, »1« für Prozentangabe und »2« für die verbleibende Zeit
|
|
| 70. |
Beep for warnings
|
|
| 2006-03-17 |
Bei Warnungen Signalton ausgeben
|
|
| 71. |
Beep when displaying a warning.
|
|
| 2008-02-26 |
Beim Anzeigen einer Warnung einen Signalton ausgeben.
|
|
| 72. |
Drain from top
|
|
| 2006-03-17 |
Von oben herunterzählen
|
|
| 73. |
Full Battery Notification
|
|
| 2006-03-17 |
Barreriebenachrichtigung »voll«
|
|
| 2006-03-17 |
Barreriebenachrichtigung »voll«
|
|
| 2006-03-17 |
Barreriebenachrichtigung »voll«
|
|
| 2006-03-17 |
Barreriebenachrichtigung »voll«
|
|
| 74. |
Low Battery Notification
|
|
| 2006-03-17 |
Batteriebenachrichtigung »leer«
|
|
| 2006-03-17 |
Batteriebenachrichtigung »leer«
|
|
| 2006-03-17 |
Batteriebenachrichtigung »leer«
|
|
| 2006-03-17 |
Batteriebenachrichtigung »leer«
|
|
| 75. |
Notify user when the battery is full.
|
|
| 2008-02-26 |
Benutzer benachrichtigen, falls die Batterie geladen ist.
|
|
| 2008-02-26 |
Benutzer benachrichtigen, falls die Batterie geladen ist.
|
|
| 2008-02-26 |
Benutzer benachrichtigen, falls die Batterie geladen ist.
|
|
| 76. |
Notify user when the battery is low.
|
|
| 2008-02-26 |
Benutzer benachrichtigen, falls der Batteriestand niedrig ist
|
|
| 2008-02-26 |
Benutzer benachrichtigen, falls der Batteriestand niedrig ist
|
|
| 2008-02-26 |
Benutzer benachrichtigen, falls der Batteriestand niedrig ist
|
|
| 77. |
Red value level
|
|
| 2006-03-17 |
Rotwertniveau
|
|
| 78. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2006-03-17 |
Den Batteriezustandsmesser so anzeigen, dass er von oben nach unten herunterzählt. Dies ist nur für die traditionelle Anzeige verfügbar.
|
|
| 2006-03-17 |
Den Batteriezustandsmesser so anzeigen, dass er von oben nach unten herunterzählt. Dies ist nur für die traditionelle Anzeige verfügbar.
|
|
| 2006-03-17 |
Den Batteriezustandsmesser so anzeigen, dass er von oben nach unten herunterzählt. Dies ist nur für die traditionelle Anzeige verfügbar.
|
|
