Translations by Dominik Sauer
Dominik Sauer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 384. |
Spinbutton for updating
|
|
| 2006-10-14 |
Točítko pro aktualizaci
|
|
| 387. |
Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-10-14 |
Načtení XML databáze umístění selhalo. Ohlaste to prosím jako chybu.
|
|
| 388. |
Weather Preferences
|
|
| 2006-10-14 |
Nastavení počasí
|
|
| 391. |
Default
|
|
| 2006-10-14 |
Výchozí
|
|
| 392. |
Kelvin
|
|
| 2006-10-14 |
Stupeň Kelvina
|
|
| 393. |
Celsius
|
|
| 2006-10-14 |
Stupeň Celsia
|
|
| 412. |
Enable _radar map
|
|
| 2006-10-14 |
Povolit _radarovou mapu
|
|
| 413. |
Use _custom address for radar map
|
|
| 2006-10-14 |
Používat _vlastní adresu pro radarovou mapu
|
|
| 436. |
Exponential moving average:
|
|
| 2006-10-13 |
Exponenciální klouzavý průměr:
|
|
| 437. |
Fast stoch
|
|
| 2006-10-14 |
Indikátor "Fast stoch"
|
|
| 439. |
Indicators:
|
|
| 2006-10-14 |
Indikátory:
|
|
| 443. |
Overlays:
|
|
| 2006-10-14 |
Překryvy:
|
|
| 447. |
Slow stoch
|
|
| 2006-10-14 |
Indikátor "Slow stoch"
|
|
| 448. |
Splits
|
|
| 2006-10-14 |
Rozdělení
|
|
| 449. |
Vol
|
|
| 2006-10-13 |
Objem
|
|
| 450. |
Vol+MA
|
|
| 2006-10-14 |
Objem a klouzavý průměr
|
|
| 451. |
Volumes
|
|
| 2006-10-14 |
Objemy
|
|
| 452. |
W%R
|
|
| 2006-10-14 |
W%R
|
|
| 454. |
_Options
|
|
| 2006-10-14 |
V_olby
|
|
| 455. |
_Ticker symbol:
|
|
| 2006-10-14 |
Symbol _rolovací řádky:
|
|
| 456. |
l
b
c
|
|
| 2006-10-14 |
l
b
c
|
|
| 457. |
<b>Stocks</b>
|
|
| 2006-10-14 |
<b>Akcie</b>
|
|
| 458. |
<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
|
|
| 2006-10-14 |
<i><small><b>Note:</b> Zprávy jsou zpožděny nejméně o 15 minut.
<b>Zdroj: </b> Yahoo!</small></i>
|
|
| 459. |
Invest Preferences
|
|
| 2006-10-14 |
Nastavení investic
|
|
| 463. |
Reading Chart chunk
|
|
| 2006-10-13 |
Načítám kousek tabulky
|
|
| 468. |
Commission
|
|
| 2006-10-14 |
Pověření
|
|
| 470. |
Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
|
|
| 2006-10-14 |
Deskbar (transparentní přechod na vyšší verzi z Mini-Commander)
|
|
| 481. |
Set default list value for %s
|
|
| 2006-10-14 |
Nastavit výchozí hodnotu seznamu pro %s
|
|
| 506. |
_Use default theme colors
|
|
| 2006-10-14 |
Používat v_ýchozí barvy tématu
|
|
| 521. |
Show a handle so the applet can be detached from the panel.
|
|
| 2006-10-14 |
Zobrazovat držátko pro odpojení apletu od panelu.
|
|
| 550. |
Mu_te
|
|
| 2006-10-14 |
Uml_čet
|
|
| 575. |
Could not get connection time
|
|
| 2006-10-14 |
Nemohu zjistit dobu spojení
|
|
| 585. |
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
|
|
| 2006-10-14 |
Sledování zátěže systému schopné zobrazovat grafy pro procesor, paměť, využití odkládacího prostoru a zatížení sítě.
|
|
| 594. |
The system load average is %0.02f
|
|
| 2006-10-13 |
Průměrná zátěž systému je %0.02f
|
|
| 596. |
CPU Load
|
|
| 2006-10-14 |
Zatížení procesoru
|
|
| 599. |
Swap Load
|
|
| 2006-10-14 |
Využití odkládacího prostoru
|
|
| 600. |
Disk Load
|
|
| 2006-10-14 |
Zatížení disku
|
|
| 604. |
Enable CPU load graph
|
|
| 2006-10-14 |
Povolit graf zatížení procesoru
|
|
| 606. |
Enable load average graph
|
|
| 2006-10-14 |
Povolit graf průměrného zatížení
|
|
| 610. |
For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
|
|
| 2006-10-14 |
Pro vodorovné panely šířka grafů v bodech. Pro svislé panely výška grafů v bodech.
|
|
| 614. |
Graph color for buffer memory
|
|
| 2006-10-14 |
Barva grafu pro vyrovnávací paměť jednotlivých souborů
|
|
| 615. |
Graph color for cached memory
|
|
| 2006-10-14 |
Barva grafu pro vyrovnávací paměť souborového systému
|
|
| 618. |
Graph color for iowait related CPU activity
|
|
| 2006-10-14 |
Barva grafu pro aktivitu procesoru - čekání na vstupně-výstupní operace (iowait)
|
|
| 620. |
Graph color for nice-related CPU activity
|
|
| 2006-10-14 |
Barva grafu pro aktivitu procesoru - procesy s jinou než výchozí prioritou (nice)
|
|
| 623. |
Graph color for system-related CPU activity
|
|
| 2006-10-14 |
Barva grafu pro aktivitu procesoru - vykonávání kódu jádra (system)
|
|
| 624. |
Graph color for user-related CPU activity
|
|
| 2006-10-14 |
Barva grafu pro aktivitu procesoru - uživatelské procesy (user)
|
|
| 625. |
Graph color for user-related memory usage
|
|
| 2006-10-14 |
Barva grafu pro využití paměti uživatelskými procesy
|
|
| 626. |
Graph color for user-related swap usage
|
|
| 2006-10-14 |
Barva grafu pro využití odkládacího prostoru uživatelskými procesy
|
|
| 628. |
Load graph background color
|
|
| 2006-10-14 |
Barva pozadí grafu zatížení procesoru
|
|
| 629. |
Memory graph background color
|
|
| 2006-10-14 |
Barva pozadí grafu využití paměti
|
|
