Translations by Dominik Sauer
Dominik Sauer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Utilities
|
|
| 2006-10-14 |
Pomůcky
|
|
| 9. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2006-10-14 |
Zobrazí stav vlastností AccessX, například zamčených modifikátorů
|
|
| 15. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2006-10-14 |
Zobrazuje stav klávesnice při použití funkcí zpřístupnění.
|
|
| 22. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2006-10-14 |
Sledovat energii zbývající pro napájení notebooku
|
|
| 23. |
System & Hardware
|
|
| 2006-10-14 |
Systém a hardware
|
|
| 25. |
System is running on AC power
|
|
| 2006-10-14 |
Systém je napájen elektrickou sítí
|
|
| 26. |
System is running on battery power
|
|
| 2006-10-14 |
Systém je napájen bateriemi
|
|
| 27. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2006-10-14 |
Baterie nabita na %d%%
|
|
| 45. |
Your battery is running low
|
|
| 2006-10-14 |
Vaše baterie je téměř vybitá
|
|
| 48. |
N/A
|
|
| 2006-10-14 |
Nedostupné
|
|
| 64. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2006-10-14 |
_Varovat, když nabití baterie klesne na:
|
|
| 74. |
Low Battery Notification
|
|
| 2006-10-14 |
Upozornění na téměř vybitou baterii
|
|
| 78. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2006-10-14 |
Zobrazovat vybíjení baterie shora. Implementováno jen pro tradiční zobrazení baterie.
|
|
| 83. |
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
| 2006-10-14 |
Úroveň nabití baterie, pod níž je baterie zobrazována červeně. Též hodnota, při které dojde k zobrazení varování o vybité baterii.
|
|
| 86. |
Warn on low time rather than low percentage
|
|
| 2006-10-14 |
Varovat když zbývá málo času, namísto varování při příliš nízkém procentu zbývající energie
|
|
| 94. |
Insert characters
|
|
| 2006-10-14 |
Vložit znaky
|
|
| 104. |
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
|
|
| 2006-10-14 |
Řetězec, který uživatel vybral při posledním použití apletu. Tento řetězec bude zobrazen při příštích spuštěních apletu.
|
|
| 120. |
CPU Frequency Scaling Monitor
|
|
| 2006-10-14 |
Sledování změny frekvence procesoru
|
|
| 121. |
Monitor the CPU Frequency Scaling
|
|
| 2006-10-14 |
Sledovat změny frekvence procesoru
|
|
| 122. |
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
|
|
| 2006-10-14 |
Hodnota 0 znamená zobrazovat frekvenci procesoru, 1 zobrazovat frekvenci spolu s jednotkami a 2 zobrazovat procenta místo frekvence.
|
|
| 123. |
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
|
|
| 2006-10-14 |
Hodnota 0 znamená zobrazovat aplet v grafickém režimu (jen obrázek), 1 zobrazovat aplet v textovém režimu (nezobrazovat obrázek, jen text) a 2 zobrazovat aplet v grafickém a textovém režimu.
|
|
| 124. |
CPU to Monitor
|
|
| 2006-10-14 |
Sledovaný procesor
|
|
| 125. |
Mode to show cpu usage
|
|
| 2006-10-14 |
Režim zobrazování využití procesoru
|
|
| 126. |
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
|
|
| 2006-10-14 |
Nastavit sledovaný procesor. V jednoprocesorovém systému to nemusíte měnit.
|
|
| 131. |
CPU Frequency Monitor Preferences
|
|
| 2006-10-14 |
Nastavení Sledování frekvence procesoru
|
|
| 132. |
Show CPU frequency as _frequency
|
|
| 2006-10-14 |
Zobrazovat frekvenci procesoru jako _frekvenci
|
|
| 133. |
Show CPU frequency as _percentage
|
|
| 2006-10-14 |
Zobrazovat frekvenci procesoru jako _procenta
|
|
| 136. |
_Monitored CPU:
|
|
| 2006-10-14 |
_Sledované procesory:
|
|
| 138. |
This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
|
|
| 2006-10-14 |
Tento nástroj zobrazuje aktuální frekvenci procesoru.
|
|
| 139. |
This utility shows the current CPU Frequency
|
|
| 2006-10-14 |
Tento nástroj zobrazuje aktuální frekvenci procesoru
|
|
| 144. |
CPU frequency scaling unsupported
|
|
| 2006-10-14 |
Změny frekvence procesoru nepodporována
|
|
| 145. |
You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
|
|
| 2006-10-14 |
Nebudete moci změnit frekvenci procesoru vašeho počítače. Váš počítač je možná špatně nastaven nebo nemá podporu hardware pro změnu frekvence procesoru.
|
|
| 158. |
_Play DVD
|
|
| 2006-10-14 |
_Přehrát DVD
|
|
| 159. |
_Play CD
|
|
| 2006-10-14 |
_Přehrát CD
|
|
| 164. |
Applet for mounting and unmounting block volumes.
|
|
| 2006-10-14 |
Aplet pro připojování a odpojování blokových svazků.
|
|
| 170. |
Geyes Applet Factory
|
|
| 2006-10-14 |
Generátor pro aplet Goči
|
|
| 176. |
Geyes Preferences
|
|
| 2006-10-14 |
Nastavení Gočí
|
|
| 191. |
CapsLock key changes layout.
|
|
| 2006-10-14 |
Klávesa CapsLock mění rozložení.
|
|
| 206. |
Georgian Latin
|
|
| 2006-10-14 |
Gruzínská latinka
|
|
| 207. |
Georgian Russian layout
|
|
| 2006-10-14 |
Gruzínské ruské rozložení
|
|
| 208. |
Georgian keymap
|
|
| 2006-10-14 |
Gruzínská mapa kláves
|
|
| 224. |
Layout shift behavior
|
|
| 2006-10-14 |
Chování posunu rozložení
|
|
| 266. |
US 101-key keyboard
|
|
| 2006-10-14 |
US 101-klávesová
|
|
| 267. |
US 105-key keyboard (with windows keys)
|
|
| 2006-10-14 |
US 105-klávesová (s klávesami windows)
|
|
| 348. |
Factory for creating the weather applet.
|
|
| 2006-10-14 |
Generátor pro aplet Sledování počasí
|
|
| 350. |
Monitor the current weather conditions, and forecasts
|
|
| 2006-10-14 |
Sledovat aktuální počasí a předpovědi
|
|
| 353. |
A panel application for monitoring local weather conditions.
|
|
| 2006-10-14 |
Aplet pro sledování místního počasí.
|
|
| 376. |
Radar Map
|
|
| 2006-10-14 |
Radarová mapa
|
|
| 379. |
Click to Enter Weather.com
|
|
| 2006-10-14 |
Kliknutím vstupte do weather.com
|
|
| 383. |
Update spin button
|
|
| 2006-10-14 |
Točítko pro frekvenci aktualizace
|
|
