|
|
18.
|
|
|
Apply pending changes and close the window
|
|
|
|
|
変更を適用し、ウインドウを閉じます
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
変更を適用し、ウインドウを閉じます。
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:7
|
|
|
19.
|
|
|
Cancel pending changes and close the window
|
|
|
|
|
変更をキャンセルしてウィンドウを閉じます
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
保留された変更をキャンセルしてウィンドウを閉じます
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:8
|
|
|
20.
|
|
|
Categories
|
|
|
|
|
カテゴリ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:9
|
|
|
21.
|
|
|
Licence
|
|
|
|
|
ライセンス
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.glade.h:13
|
|
|
22.
|
|
|
Search:
|
|
|
|
|
検索:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:10
|
|
|
23.
|
|
|
Show:
|
|
|
|
|
表示:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:11
|
|
|
24.
|
|
|
The categories represent the application menu
|
|
|
|
|
カテゴリはアプリケーションメニューを表しています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:12
|
|
|
25.
|
|
|
_Add/Remove More Applications
|
|
|
|
|
追加と削除を続ける(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
続ける(_A)
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:13
|
|
|
26.
|
|
|
_Apply Changes
|
|
|
|
|
変更の適用(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:14
|
|
|
27.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
再読込(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:15
|
