|
|
75.
|
|
|
The use of this software may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true: 
* These restrictions do not apply in your country of legal residence
* You have permission to use this software (for example, a patent license)
* You are using this software for research purposes only |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:672
|
|
|
76.
|
|
|
_Confirm
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:680
|
|
|
77.
|
|
|
Enable the installation of software from %s?
|
|
|
Fallback
|
|
|
|
|
Permitir a instalación de software dende %s?
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:673 ../AppInstall/DialogProprietary.py:21
../AppInstall/distros/Debian.py:24
|
|
|
78.
|
|
|
%s is provided by a third party vendor. The third party vendor is responsible for support and security updates.
|
|
|
|
|
%s proporciónao outro proveedor. Ese proveedor é o responsábel do soporte e as actualizacións de seguranza.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:675
|
|
|
79.
|
|
|
You need a working internet connection to continue.
|
|
|
|
|
Necesita unha conexión a Internet para continuar.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:679 ../AppInstall/DialogProprietary.py:24
|
|
|
80.
|
|
|
_Enable
|
|
|
|
|
_Activar
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:683 ../AppInstall/DialogProprietary.py:34
|
|
|
81.
|
|
|
Failed to check for installed and available applications
|
|
|
show an error dialog if something went wrong with the cache
|
|
|
|
|
Fallou o chequeo de aplicacións instaladas e dispoñibles
|
|
Translated by
outletman
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:892
|
|
|
82.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
|
|
|
Este é un fallo grave do seu sistema de xestión de software. Comprobe os paquetes rotos con synaptic, comprobe os permisos de ficheiro e corríxaos en '/etc/apt/sources.list', recargue a información de software con: 'sudo apt-get update' e 'sudo apt-get install -f'
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Xosé Lemos
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:893
|
|
|
83.
|
|
|
Apply changes to installed applications before closing?
|
|
|
|
|
Aplicar trocos ás aplicacións instaladas antes de pechar?
|
|
Translated by
Daniel Menéndez
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:978
|
|
|
84.
|
|
|
If you do not apply your changes they will be lost permanently.
|
|
|
|
|
Se non aplica os cambios estes perderanse permanentemente.
|
|
Translated by
Daniel Menéndez
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:979
|
