|
|
14.
|
|
|
--su-mode, -w 
Make GKSu use su, instead of using libgksu's
default.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--su-mode, -w
Натерати GKSu да искористи su, уместо да користи libgksu
као подразумевану.
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| Shared: |
|
--su-mode, -w
Чини да ГКсу користи su, уместо да користи libgksu
подразумевани.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:120
|
|
|
15.
|
|
|
--always-ask-pass
Make GKSu always ask for a password, even if it is cached
by sudo.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--always-ask-pass
Натерати GKSu да увек тражи шифру, иако је сачувана
од sudo.
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| Shared: |
|
--always-ask-pass
Чини да ГКсу увек тражи лозинку, чак и када је sudo сачувао
исту.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:123
|
|
|
18.
|
|
|
_login shell
|
|
|
login shell? (--login)
|
|
|
|
|
_login shell
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| Shared: |
|
_конзола за пријављивање
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:253
|
|
|
19.
|
|
|
_preserve environment
|
|
|
|
|
_preserve environment
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| Shared: |
|
_сачувај окружење
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:261
|
|
|
27.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Да ли би сте желели да ваш екран буде "grabbed"
када куцате шифру?</b>
То значи да све апликације ће бити заустављене како би се избегло
прислушкивање ваше шифре од неке жлонамерне
апликације током уписивања. |
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| Shared: |
|
<b>Да ли бисте желели да Ваш екран буде "ухваћен"
док уносите лозинку?</b>
Ово значи да ће све апликације бити паузиране да би се избегло
прислушкивање ваше лозинке од стране злонамерних апликација
док је будете уносили. |
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
|
|
28.
|
|
|
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Пропуштене опције или аргументи</b></big>
Морате дати --description или --message. |
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| Shared: |
|
<big><b>Недостају опције или аргументи</b></big>
Треба да обезбедите --description или --message. |
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:634
|
|
|
29.
|
|
|
<b>Failed to request password.</b>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Неуспело тражење шифре.</b>
%s |
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| Shared: |
|
<b>Нисам успео да затражим лозинку.</b>n
%s |
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:644
|
|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
|
<b>Погрешна шифра... покушајте поново.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| Shared: |
|
<b>Погрешна лозинка... покушајте поново.</b>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
|
33.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
|
Отвара терминал као root корисник, користећи gksu да тражи шифру
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| Shared: |
|
Отвара терминал као супер корисник, користећи gksu да би питао за лозинку
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
|
Отвара фајл користећи административне привилегије
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| Shared: |
|
Отвара датотеку са администраторским привилегијама
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
