Ubuntu
gksu package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gksu”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
28 → 37 of 37 results First • • Next • Last
28.
<big><b>Missing options or arguments</b></big>

You need to provide --description or --message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Lipsesc opţiuni sau argumente</b></big>

Trebuie să furnizaţi --description sau --message.
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../gksu/gksu.c:634
29.
<b>Failed to request password.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Cererea parolei a eşuat.</b>

%s
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Vă rog introduceţi parola contului %s
Suggested by Sorin Batariuc
Located in ../gksu/gksu.c:644
30.
User %s does not exist.
Utilizatorul %s nu există.
Translated by Mircea MITU
Reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../gksu/gksu.c:718
31.
<b>Incorrect password... try again.</b>
<b>Parolă incorectă... Încercaţi din nou.</b>
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../gksu/gksu.c:738
32.
<b>Failed to run %s as user %s.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Rularea %s ca userul %s a eşuat.</b>

%s
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../gksu/gksu.c:770
33.
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
Deschide un terminal ca utilizatorul root, cerând gksu să obţină o parolă
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../gksu.desktop.in.h:2
34.
Root Terminal
Terminal pentru utilizatorul root
Translated by Mircea MITU
Reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../gksu.desktop.in.h:1
35.
Open as administrator
Deschide ca administrator
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
36.
Opens the file with administrator privileges
Deschide fişierul cu drepturi de administrator
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
37.
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>

The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Nu pot determina programul ce trebuie rulat.</b></big>

Elementul selectat de dvs. nu poate fi deschis cu drepturi de administrator deoarece nu a putut fi determinată aplicaţia corectă.
Translated by Memo
Reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
28 → 37 of 37 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ionuț Jula, Memo, Mircea MITU, Sorin Batariuc, Valentin Bora.