|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
|
<b>Parolă incorectă... Încercaţi din nou.</b>
|
|
Translated by
Valentin Bora
|
|
Reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s.</b> 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Rularea %s ca userul %s a eşuat.</b>
%s |
|
Translated by
Valentin Bora
|
|
Reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
|
|
33.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
|
Deschide un terminal ca utilizatorul root, cerând gksu să obţină o parolă
|
|
Translated by
Valentin Bora
|
|
Reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
|
Terminal pentru utilizatorul root
|
|
Translated by
Mircea MITU
|
|
Reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
|
Deschide ca administrator
|
|
Translated by
Valentin Bora
|
|
Reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
|
Deschide fişierul cu drepturi de administrator
|
|
Translated by
Valentin Bora
|
|
Reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
|
|
37.
|
|
|
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Nu pot determina programul ce trebuie rulat.</b></big>
Elementul selectat de dvs. nu poate fi deschis cu drepturi de administrator deoarece nu a putut fi determinată aplicaţia corectă. |
|
Translated by
Memo
|
|
Reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
|
