Ubuntu
gksu package

Browsing Malay translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gksu”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
27 → 36 of 37 results First • • • Last
27.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Adakah anda ingin skrin anda "grabbed"
apabila anda memasuki kata laluan?</b>

Ini bermakna semua aplikasi akan ditangguhkan untuk mengelakkan
pemerhatian kata laluan anda oleh aplikasi
bahaya semasa anda menaip ia.
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in ../gksu/gksu.c:610
28.
<big><b>Missing options or arguments</b></big>

You need to provide --description or --message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Opsyen atau argument yang hilang</b></big>

Anda mesti membekalkan --description atau --message.
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in ../gksu/gksu.c:634
29.
<b>Failed to request password.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Gagal meminta kata laluan.</b>

%s
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in ../gksu/gksu.c:644
30.
User %s does not exist.
Pengguna %s tidak wujud
Translated and reviewed by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../gksu/gksu.c:718
31.
<b>Incorrect password... try again.</b>
<b>Kata laluan salah... cuba semula.</b>
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in ../gksu/gksu.c:738
32.
<b>Failed to run %s as user %s.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Gagal menjalankan %s sebagai pengguna %s.</b>

%s
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in ../gksu/gksu.c:770
33.
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
Buka terminal sebagai pengguna root, mengguna gksu untuk meminta untuk kata laluan
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in ../gksu.desktop.in.h:2
34.
Root Terminal
Terminal Root
Translated by Aizat Faiz
Reviewed by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../gksu.desktop.in.h:1
35.
Open as administrator
Buka sebagai Administrator
Translated and reviewed by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
36.
Opens the file with administrator privileges
Buka fail dengan hak istimewa pentadbir
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
27 → 36 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Aizat Faiz, Mohammad Shafiq Mohd Mustapa, Yusuf Ismail Bin Shukor.