Ubuntu
gksu package

Browsing Luxembourgish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gksu”
  3. Luxembourgish (lb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Luxembourgish guidelines.
6 → 15 of 37 results First • • • Last
6.
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--disable-grab, -g
Verhënner d' Späre vum Klavier, Maus,
a fokusséier fäerdeg mam Programm wa s' de nom
Passwuert frees.
Translated and reviewed by despite
Located in ../gksu/gksu.c:84
7.
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--prompt, -P
Fro de Benotzer op si wëllen dat hire Klavier
a Maus gegraff gëtt befir et gemat gëtt.
Translated and reviewed by René Brandenburger
Shared:
--prompt, -P
Fro de Benotzer op si wëllen dat hire Klavier
a Maus gegraff gëtt ier et gemat gëtt.
Suggested by René Brandenburger
Located in ../gksu/gksu.c:88
8.
--preserve-env, -k
Preserve the current environments, does not set $HOME
nor $PATH, for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--preserve-env, -k
Präservéiert déi aktuell Ëmgéigend, setzt weder $HOME
nach $PATH, zum Beispill.
Translated and reviewed by despite
Located in ../gksu/gksu.c:91
9.
--login, -l
Make this a login shell. Beware this may cause
problems with the Xauthority magic. Run xhost
to allow the target user to open windows on your
display!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--login, -l
Maach dëst eng login shell. Beuecht dëst kinnt
Problemer mat der Xauthority magic bréngen. Rufft xhost
op fir dem bestëmmte Benotzer ze erlabe Fënsteren op ärem
Écran opzemaan!
Translated and reviewed by despite
Located in ../gksu/gksu.c:94
10.
--description <description|file>, -D <description|file>
Provide a descriptive name for the command to
be used in the default message, making it nicer.
You can also provide the absolute path for a
.desktop file. The Name key for will be used in
this case.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--description <description|file>, -D <description|file>
Offréiert een Ëmschreiwungs Numm fir d'Commande fir
an der Standard Message benotzt ze gi, mécht et méi perséinlech.
Dir kennt och den absolute Pad gi fir eng
.desktop Datei. Den Numm-Schlëssel fir et gëtt an
dësem Fall benotzt.
Translated and reviewed by despite
Shared:
--description <description|file>, -D <description|file>
Offréiert een Ëmschreiwungsnumm fir d'Commande fir
an der Standard Message benotzt ze gi, mécht et méi perséinlech.
Dir kennt och den absolute Pad gi fir eng
.desktop Datei. Den Numm-Schlëssel fir et gëtt an
dësem Fall benotzt.
Suggested by René Brandenburger
Located in ../gksu/gksu.c:100
11.
--message <message>, -m <message>
Replace the standard message shown to ask for
password for the argument passed to the option.
Only use this if --description does not suffice.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--message <message>, -m <message>
Ersetzt des standard Noriicht déi nom Passwuert
freet fir d'Argument un d'Optioun weider ze ginn.
Benotzt dëst nëmmen --wann d'Beschreiwung net duergeet.
Translated and reviewed by despite
Shared:
--message <message>, -m <message>
Ersetzt d'Standardnoriicht déi nom Passwuert
freet fir d'Argument un d'Optioun weider ze ginn.
Benotzt dëst nëmmen wann --description net duergeet.
Suggested by René Brandenburger
Located in ../gksu/gksu.c:106
12.
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--print-pass, -p
Frot gksu fir d'Passwuert u stdout ze printen, just
wéi ssh-askpass. Nëtzlech fir a Scripten mat
Programmer déi et erlabe d'Passwuert iwwert
stdin ze bezeien.
Translated and reviewed by despite
Shared:
--print-pass, -p
Frot gksu fir d'Passwuert un stdout auszeginn, just
wéi ssh-askpass. Nëtzlech fir a Scripten mat
Programmer déi et erlabe d'Passwuert iwwert
stdin ze bezeien.
Suggested by René Brandenburger
Located in ../gksu/gksu.c:111
13.
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--sudo-mode, -S
Do GKSu sudo amplaz vu su benotzen, wéi wann et mat
"gksudo" opgeruff gi wier.
Translated and reviewed by despite
Located in ../gksu/gksu.c:117
14.
--su-mode, -w
Make GKSu use su, instead of using libgksu's
default.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--su-mode, -w
Do GKSu su benotzen, amplaz vu libgksu's
als Standard.
Translated and reviewed by despite
Shared:
--su-mode, -w
Do GKSu su benotzen, amplaz vum Standard vu
libgksu
Suggested by René Brandenburger
Located in ../gksu/gksu.c:120
15.
--always-ask-pass
Make GKSu always ask for a password, even if it is cached
by sudo.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--always-ask-pass
Do GKSu ëmmer fir e Passwuert froen, esouguer wann et vu
sudo zwëschengespäichert ass.
Translated and reviewed by despite
Shared:
--always-ask-pass
Do GKSu ëmmer nom Passwuert froen, esouguer wann et vu
sudo zwëschegespäichert ass.
Suggested by René Brandenburger
Located in ../gksu/gksu.c:123
6 → 15 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Luxembourgish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: René Brandenburger, despite.