|
|
11.
|
|
|
--message <message>, -m <message> 
Replace the standard message shown to ask for
password for the argument passed to the option.
Only use this if --description does not suffice.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--message <メッセージ>, -m <メッセージ>
パスワードを尋ねるときに出てくる標準のメッセージを
オプションに渡された引数で置き換えます。
--descriptionで不十分な時のみ使ってください。
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
| In upstream: |
|
--message <メッセージ>, -m <メッセージ>
パスワードを尋ねるときに出てくる標準のメッセージを
オプションに渡された引数で置き換えます。
--description では不十分な時のみ使ってください。
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:106
|
|
|
12.
|
|
|
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--print-pass, -p
ssh-askpassのように、gksuがパスワードを標準出力に
出すようにします。パスワードを標準入力から受け付ける
プログラムをスクリプトで使うときに便利です。
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
| In upstream: |
|
--print-pass, -p
ssh-askpass のように、gksu がパスワードを標準出力に
出すようにします。パスワードを標準入力から受け付ける
プログラムをスクリプトで使うときに便利です。
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:111
|
|
|
13.
|
|
|
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--sudo-mode, -S
gksudoとして実行されたかのように、gksuが
suの代わりにsudoを使うようにします。
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
| In upstream: |
|
--sudo-mode, -S
gksudo として実行されたかのように、gksu が
su の代わりにsudo を使うようにします。
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:117
|
|
|
14.
|
|
|
--su-mode, -w
Make GKSu use su, instead of using libgksu's
default.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--su-mode, -w
libgksuのデフォルトを使用する代わりに、
gksuがsuを使うようにします。
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
| In upstream: |
|
--su-mode, -w
libgksu のデフォルトを使用する代わりに、
gksu が su を使うようにします。
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:120
|
|
|
15.
|
|
|
--always-ask-pass
Make GKSu always ask for a password, even if it is cached
by sudo.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--always-ask-pass
sudoがパスワードをキャッシュしていても、
gksuが常にパスワードを尋ねるようにします。
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
| In upstream: |
|
--always-ask-pass
sudo がパスワードをキャッシュしていても、
gksu が常にパスワードを尋ねるようにします。
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:123
|
|
|
16.
|
|
|
Advanced options
|
|
|
|
|
拡張オプション
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:232
|
|
|
17.
|
|
|
<b>Options to use when changing user</b>
|
|
|
|
|
<b>ユーザ変更時に使用するオプション</b>
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:248
|
|
|
18.
|
|
|
_login shell
|
|
|
login shell? (--login)
|
|
|
|
|
ログインシェル(_L)
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:253
|
|
|
19.
|
|
|
_preserve environment
|
|
|
|
|
環境変数を変更しない(_P)
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:261
|
|
|
20.
|
|
|
Run program
|
|
|
|
|
プログラムの実行
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:362
|
