|
|
23.
|
|
|
_Advanced
|
|
|
advanced button
|
|
|
|
|
מ_תקדם
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:409
|
|
|
24.
|
|
|
Missing command to run.
|
|
|
|
|
חסרה פקודה להרצה.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
|
|
|
25.
|
|
|
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אפשרות לא מקובלת על ידי --disable-grab: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
האפשרות אינה מקובלת על ידי --disable-grab: %s
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:549
|
|
|
26.
|
|
|
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אפשרות לא מקובלת על ידי --prompt: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
האפשרות אינה מקובלת על ידי --prompt: %s
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:584
|
|
|
27.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>האם ברצונך שהמסך "יתפס"
בזמן הקלדת הסיסמה?</b>
זה אומר שכל התוכנות יושהו כדי למנוע
ציתות של סיסמתך על-ידי ישום זדוני
בזמן שהינך מקליד אותה. |
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| Shared: |
|
<b>האם ברצונך שהמסך "ילכד"
בזמן הקלדת הססמה?</b>
משמעות הדבר היא שכל התוכנות
יושהו כדי למנוע ציתות לססמתך
על־ידי יישום זדוני בזמן הקלדתה. |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
|
|
28.
|
|
|
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>חסרות אפשרויות או ארגומנטים</b></big>
עליך לספק --description או --message בשורת הפקודה. |
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| Shared: |
|
<big><b>חסרות אפשרויות או ארגומנטים</b></big>
יש לספק --description או --message בשורת הפקודה. |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:634
|
|
|
29.
|
|
|
<b>Failed to request password.</b>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>כישלון בקבלת הסיסמה</b>
%s |
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| Shared: |
|
<b>בקשת הססמה נכשלה</b>
%s |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:644
|
|
|
30.
|
|
|
User %s does not exist.
|
|
|
|
|
משתמש %s לא קיים.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
המשתמש %s אינו קיים.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:718
|
|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
|
<b>ססמה שגויה... נא לנסות שוב.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s.</b>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>כישלון בהרצת %s בתור משתמש %s.</b>
%s |
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| Shared: |
|
<b>אירע כשל בהרצת %s בתור המשתמש %s.</b>
%s |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
