|
|
35.
|
|
|
%s version %s
|
|
|
|
|
%s バージョン %s
|
|
Translated and reviewed by
OKANO Takayoshi
|
| Shared: |
|
%s ver.%s
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:213
|
|
|
36.
|
|
|
Another GIMP instance is already running.
|
|
|
|
|
別の GIMP インスタンスが既に実行されています。
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:635
|
|
|
37.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
設定されたファイル名のエンコーディングは UTF-8 に変換できません: %s
環境変数 G_FILENAME_ENCODING の値を確認してください。 |
|
Translated and reviewed by
OKANO Takayoshi
|
| Shared: |
|
設定されたファイル名エンコーディングは UTF-8 に変換できません。
%s
環境変数 'G_FILENAME_ENCODING' の値を確認してください |
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
|
38.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP ユーザー設定の格納ディレクトリ名が UTF-8 に変換できません: %s
おそらく、ファイルを格納しているファイルシステムが UTF-8 以外のエンコーディングを使っており、そのことが GLib に伝わっていないのでしょう。環境変数 G_FILENAME_ENCODING を設定してください。 |
|
Translated and reviewed by
OKANO Takayoshi
|
| Shared: |
|
ユーザー設定を格納しているフォルダー名を UTF-8 に変換できません。
%s
ファイルシステムが UTF-8 以外のエンコーディングでファイルを格納していて、そのことが GLib に伝わっていないと思われます。
環境変数 G_FILENAME_ENCODING に適切な値を設定してください。 |
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
|
|
39.
|
|
|
Brush Editor
|
|
|
|
|
ブラシエディター
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422
../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
|
|
|
40.
|
|
|
Brushes
|
|
|
initialize the list of gimp brushes
|
|
|
|
|
ブラシ
|
|
Translated and reviewed by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
|
|
|
41.
|
|
|
Buffers
|
|
|
|
|
バッファー
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:358
|
|
|
42.
|
|
|
Channels
|
|
|
|
|
チャンネル
|
|
Translated and reviewed by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:120 ../app/dialogs/dialogs.c:376
../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160
../app/widgets/gimppickablepopup.c:246
|
|
|
43.
|
|
|
Colormap
|
|
|
|
|
カラーマップ
|
|
Translated and reviewed by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:123 ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178
../app/dialogs/dialogs.c:384
|
|
|
44.
|
|
|
Context
|
|
|
|
|
作業
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
|
子アイテムは、ツール/コマンドの操作に関するものなので、「状況」から「作業」に変更した
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:126
|
