Translations by OKANO Takayoshi
OKANO Takayoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 33. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 34. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 35. |
%s version %s
|
|
| 2007-06-01 |
%s バージョン %s
|
|
| 2007-06-01 |
%s バージョン %s
|
|
| 36. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 37. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2006-05-06 |
設定されたファイル名のエンコーディングは UTF-8 に変換できません: %s
環境変数 G_FILENAME_ENCODING の値を確認してください。
|
|
| 2006-05-06 |
設定されたファイル名のエンコーディングは UTF-8 に変換できません: %s
環境変数 G_FILENAME_ENCODING の値を確認してください。
|
|
| 2006-05-06 |
設定されたファイル名のエンコーディングは UTF-8 に変換できません: %s
環境変数 G_FILENAME_ENCODING の値を確認してください。
|
|
| 38. |
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2007-06-01 |
GIMP ユーザー設定の格納ディレクトリ名が UTF-8 に変換できません: %s
おそらく、ファイルを格納しているファイルシステムが UTF-8 以外のエンコーディングを使っており、そのことが GLib に伝わっていないのでしょう。環境変数 G_FILENAME_ENCODING を設定してください。
|
|
| 2007-06-01 |
GIMP ユーザー設定の格納ディレクトリ名が UTF-8 に変換できません: %s
おそらく、ファイルを格納しているファイルシステムが UTF-8 以外のエンコーディングを使っており、そのことが GLib に伝わっていないのでしょう。環境変数 G_FILENAME_ENCODING を設定してください。
|
|
| 39. |
Brush Editor
|
|
| 2006-05-06 |
ブラシエディタ
|
|
| 40. |
Brushes
|
|
| 2006-05-06 |
ブラシ
|
|
| 41. |
Buffers
|
|
| 2006-05-06 |
バッファ
|
|
| 42. |
Channels
|
|
| 2006-05-06 |
チャンネル
|
|
| 43. |
Colormap
|
|
| 2006-05-06 |
カラーマップ
|
|
| 44. |
Context
|
|
| 2006-05-06 |
状況
|
|
| 45. |
Pointer Information
|
|
| 2008-01-15 |
回転情報
|
|
| 46. |
Debug
|
|
| 2006-05-06 |
デバグ
|
|
| 2006-05-06 |
デバグ
|
|
| 2006-05-06 |
デバグ
|
|
| 47. |
Dialogs
|
|
| 2006-05-06 |
ダイアログ
|
|
| 48. |
Dock
|
|
| 2007-06-01 |
ドック
|
|
| 49. |
Dockable
|
|
| 2006-05-06 |
ドック可能
|
|
| 50. |
Document History
|
|
| 2006-05-06 |
文書履歴 (一覧)
|
|
| 2006-05-06 |
文書履歴 (一覧)
|
|
| 2006-05-06 |
文書履歴 (一覧)
|
|
| 51. |
Drawable
|
|
| 2006-05-06 |
描画対象
|
|
| 52. |
Edit
|
|
| 2006-05-06 |
編集
|
|
| 53. |
Error Console
|
|
| 2006-05-06 |
エラーコンソール
|
|
| 54. |
File
|
|
| 2006-05-06 |
ファイル
|
|
| 55. |
Fonts
|
|
| 2006-05-06 |
フォント
|
|
| 56. |
Gradient Editor
|
|
| 2006-05-06 |
グラデーションエディタ
|
|
| 57. |
Gradients
|
|
| 2006-05-06 |
グラデーション
|
|
| 58. |
Help
|
|
| 2006-05-06 |
ヘルプ
|
|
| 59. |
Image
|
|
| 2006-05-06 |
画像
|
|
| 60. |
Images
|
|
| 2006-05-06 |
画像
|
|
| 61. |
Layers
|
|
| 2006-05-06 |
レイヤー
|
|
| 62. |
Palette Editor
|
|
| 2006-05-06 |
パレット編集
|
|
| 63. |
Palettes
|
|
| 2006-05-06 |
パレット
|
|
| 64. |
Patterns
|
|
| 2006-05-06 |
パターン
|
|
| 65. |
Plug-Ins
|
|
| 2006-05-06 |
プラグイン
|
|
| 66. |
Quick Mask
|
|
| 2006-05-06 |
クイックマスク
|
|
| 67. |
Sample Points
|
|
| 2007-06-01 |
サンプルポイント
|
|
| 68. |
Select
|
|
| 2006-05-06 |
選択
|
|
| 69. |
Templates
|
|
| 2006-05-06 |
テンプレート
|
|
| 70. |
Text Editor
|
|
| 2006-05-06 |
テキストエディタ
|
|
| 71. |
Tool Options
|
|
| 2006-05-06 |
ツールオプション
|
|
| 72. |
Tools
|
|
| 2006-05-06 |
ツール
|
|
| 2006-05-06 |
ツール
|
|
