Ubuntu
gimp package

Browsing Belarusian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gimp20-std-plug-ins”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 2777 results First • Previous • • Last
1.
No %s in gimprc:
You need to add an entry like
(%s "%s")
to your %s file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Няма %s у gimprc:
Патрабуецца дадаць запіс
(%s "%s")
у файл %s.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Няма %s у gimprc:
Трэба дадаць запіс кшталту
(%s "%s")
у твой файл %s.
Suggested by 375gnu
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:546 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:275 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:139 ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:894
2.
Realtime preview
Агляд у рэальным часе
Translated by 375gnu
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637
3.
If enabled the preview will be redrawn automatically
Калі пазначана, перадпрагляд будзе аўтаматычна перамалёўвацца
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Калі задзейнічана, папярэдні прагляд будзе перарысоўвацца аўтаматычна
Suggested by 375gnu
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645
4.
R_edraw preview
_Абнавіць прагляд
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
_Перарабіць агляд
Suggested by 375gnu
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648
5.
Zoom
 
Zoom Options
Маштаб
Translated by 375gnu
Located in ../plug-ins/common/animation-play.c:880 ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656
6.
Undo last zoom change
Адрабіць апошняе змяненне маштабу
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Адмяніць апошняе зьмяненьне маштабу
Suggested by 375gnu
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694
7.
Redo last zoom change
Узнавіць апошняе змяненне маштабу
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Паўтарыць апошняе зьмяненьне маштабу
Suggested by 375gnu
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704
8.
_Parameters
_Параметры
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
_Парамэтры
Suggested by 375gnu
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719
9.
Fractal Parameters
Параметры фрактала
Translated by 375gnu
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:722
10.
Left:
Злева:
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Зьлева:
Suggested by 375gnu
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1086
1 → 10 of 2777 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team.