Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
5766 of 615 results
57.
You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open. Please close all Script-Fu windows and try again.
Vous ne pouvez pas utiliser «[nbsp]Actualiser les scripts[nbsp]» tant que la boîte de dialogue d’un Script-Fu est ouverte. Fermez toutes les fenêtres de script-fu et essayez à nouveau.
Translated by Julien Hardelin
Located in ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:362
58.
3D _Outline...
_Contour 3D...
Translated and reviewed by Laurent Monin
Located in ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:120 ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:166
59.
Bumpmap (alpha layer) blur radius
Bosselage (calque alpha) rayon de flou
Translated and reviewed by Laurent Monin
Shared:
Rayon de flou du bosselage (calque alpha)
Suggested by Julien Hardelin
Located in ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:131 ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:178
60.
Create a logo with outlined text and a drop shadow
Crée un logo avec du texte au contour marqué et une ombre portée
Translated and reviewed by Laurent Monin
Located in ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:167
61.
Default bumpmap settings
Réglages par défaut du bosselage
Translated and reviewed by Raymond Ostertag
Located in ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:132 ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:179 ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:216 ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:288
62.
Font
Police
Translated and reviewed by Raymond Ostertag
Located in ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:255
63.
Font size (pixels)
Taille de la police (pixels)
Translated and reviewed by Raymond Ostertag
Located in ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:174 ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm:158 ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm:112 ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm:176 ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm:99 ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm:121 ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm:149 ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm:127 ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm:114 ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:191 ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm:132 ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm:169 ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm:129 ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm:194 ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm:127 ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm:159 ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm:185 ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm:217 ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm:204 ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:274 ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm:116 ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm:140 ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm:102 ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm:287 ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm:85 ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm:194 ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm:214 ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm:94 ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm:146 ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm:217 ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:168 ../plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm:172 ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm:145
64.
Outline blur radius
Rayon de flou du contour
Translated and reviewed by Raymond Ostertag
Located in ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:129 ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:176
65.
Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
Marque le contour d'une région sélectionnée (ou alpha) avec un motif et ajoute une ombre portée
Translated and reviewed by Laurent Monin
Located in ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:121
66.
Pattern
Motif
Translated and reviewed by Raymond Ostertag
Located in ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:128 ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:172 ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm:157 ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm:91 ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm:130 ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm:116 ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm:85 ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm:155 ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm:202 ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:128
5766 of 615 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Charles Monzat, Claude Paroz, Julien Hardelin, Julien Hardelin, Laurent Monin, Raymond Ostertag.