Translations by Ulf-D. Ehlert
Ulf-D. Ehlert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 262. |
Blur radius
|
|
| 2008-01-15 |
Weichzeichnenradius
|
|
| 279. |
Create an image filled with a Land Pattern
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Bild erzeugen, das mit einem Landschaftsmuster ausgefüllt ist
|
|
| 283. |
Random seed
|
|
| 2010-07-12 |
Anfangswert für Zufallszahlen
|
|
| 2007-09-11 |
Zufälliger Anfangswert
|
|
| 289. |
Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Bild erzeugen, das Vorschaubilder von Schriften inklusive der Schriftnamen enthält
|
|
| 298. |
Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
|
|
| 2007-09-11 |
Einen Frosteffekt mit Schlagschatten auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden
|
|
| 299. |
Create frozen logo with an added drop shadow
|
|
| 2007-09-11 |
Ein frostiges Logo mit Schlagschatten erzeugen
|
|
| 301. |
Add a jagged, fuzzy border to an image
|
|
| 2007-09-11 |
Einen ausgefransten, verschwommenen Rand zum Bild hinzufügen
|
|
| 304. |
Border size
|
|
| 2007-09-11 |
Randgröße
|
|
| 306. |
Shadow weight (%)
|
|
| 2007-09-11 |
Schattenintensität (%)
|
|
| 307. |
_Fuzzy Border...
|
|
| 2007-09-11 |
Rand aus_blenden …
|
|
| 309. |
Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
|
|
| 2007-09-11 |
Eine große Seitenkopfgrafik unter Verwendung des gimp.org-Internet-Themas erstellen
|
|
| 310. |
Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
|
|
| 2007-09-11 |
Eine kleine Seitenkopfgrafik unter Verwendung des gimp.org-Internet-Themas erstellen
|
|
| 314. |
Number of colors
|
|
| 2007-09-11 |
Farbanzahl
|
|
| 320. |
Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
|
|
| 2007-09-11 |
Das Bild einer röhrenförmigen Menüleiste mit dem Design der gimp.org-Internetseiten erstellen
|
|
| 321. |
Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
|
|
| 2007-09-11 |
Das Bild eines röhrenförmigen Menüeintrages mit dem Design der gimp.org-Internetseiten erstellen
|
|
| 322. |
Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
|
|
| 2007-09-11 |
Das Bild eines röhrenförmigen Menüeintrages der zweiten Ebene mit dem Design der gimp.org-Internetseiten erstellen
|
|
| 323. |
Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
|
|
| 2007-09-11 |
Das Bild eines röhrenförmigen Menüeintrages der dritten Ebene mit dem Design der gimp.org-Internetseiten erstellen
|
|
| 324. |
T_ube Sub-Button Label...
|
|
| 2007-09-11 |
Menübeschriftung 2. Ebene …
|
|
| 325. |
Tub_e Sub-Sub-Button Label...
|
|
| 2007-09-11 |
Menübeschriftung 3. Ebene …
|
|
| 326. |
_General Tube Labels...
|
|
| 2007-09-11 |
_Allgemeine Beschriftung …
|
|
| 327. |
_Tube Button Label...
|
|
| 2007-09-11 |
_Schaltflächen-Beschriftung …
|
|
| 328. |
Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Farbverläufe, Muster, Schatten und Bump-Map auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden
|
|
| 331. |
Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Logo mit Farbverläufen, Mustern, Schatten und Bump-Map erzeugen
|
|
| 333. |
Outline gradient reverse
|
|
| 2008-01-15 |
Entgegengesetzter Umrissverlauf
|
|
| 338. |
Text gradient reverse
|
|
| 2008-01-15 |
Entgegengesetzter Textfarbverlauf
|
|
| 342. |
Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Den Effekt eines glühendheißen Metalls auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden
|
|
| 343. |
Create a logo that looks like glowing hot metal
|
|
| 2007-09-11 |
Ein wie glühendheißes Metall aussehendes Logo erzeugen
|
|
| 345. |
Glo_wing Hot...
|
|
| 2007-09-11 |
Gl_ühendheiß …
|
|
| 346. |
Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Eine glänzende Oberfläche und einen Schrägeneffekt auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden
|
|
| 349. |
Create a logo with a shiny look and beveled edges
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Logo mit einem polierten Aussehen und abgeschrägten Kanten erzeugen
|
|
| 351. |
Create an image filled with an example of the current gradient
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Bild erzeugen, welches mit dem aktuellen Farbverlauf gefüllt ist
|
|
| 352. |
Custom _Gradient...
|
|
| 2007-09-11 |
_Eigener Farbverlauf …
|
|
| 353. |
Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Gitter aus der angegebenen Liste von X- und Y-Koordinaten mit dem aktuellen Pinsel zeichnen
|
|
| 358. |
Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
|
|
| 2007-09-11 |
Eine Hilfslinie an den prozentual angegebenen Ort der Gesamtgröße des Bildes platzieren
|
|
| 364. |
Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
|
|
| 2007-09-11 |
Eine Hilfslinie an den über die Ausrichtung und die Position (in Pixeln) angegebenen Ort hinzufügen
|
|
| 367. |
Remove all horizontal and vertical guides
|
|
| 2007-09-11 |
Alle horizontalen und vertikalen Hilfslinien entfernen
|
|
| 369. |
Create a logo in a two-color, scribbled text style
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Logo in einem zweifarbigen, gekritzeltem Textstil erstellen
|
|
| 373. |
Create an image filled with a topographic map pattern
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Bild gefüllt mit einem topografischem Kartenmuster erstellen
|
|
| 377. |
Fill the current selection with lava
|
|
| 2007-09-11 |
Die aktuelle Auswahl mit Lava füllen
|
|
| 382. |
Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
|
|
| 2007-09-11 |
Eine Ebene mit Strahlen in der Vordergrundfarbe füllen, die aus ihrem Zentrum herausstrahlen
|
|
| 388. |
Create a rectangular brush
|
|
| 2007-09-11 |
Einen rechteckigen Pinsel erstellen
|
|
| 389. |
Create a rectangular brush with feathered edges
|
|
| 2007-09-11 |
Einen rechteckigen Pinsel mit weichen Kanten erstellen
|
|
| 390. |
Create an elliptical brush
|
|
| 2007-09-11 |
Einen elliptischen Pinsel erstellen
|
|
| 391. |
Create an elliptical brush with feathered edges
|
|
| 2007-09-11 |
Einen elliptischen Pinsel mit weichen Kanten erstellen
|
|
| 393. |
Feathering
|
|
| 2008-01-15 |
Weich
|
|
| 398. |
_Rectangular...
|
|
| 2008-01-15 |
R_echteckig …
|
|
| 399. |
Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
|
|
| 2007-09-11 |
Die Auswahl oder die Transparenz in ein Leuchtreklame-ähnliches Objekt umwandeln
|
|
| 400. |
Create a logo in the style of a neon sign
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Logo im Stil einer Leuchtreklame erzeugen
|
|
| 403. |
N_eon...
|
|
| 2007-09-11 |
L_euchtreklame …
|
|
