Translations by Ulf-D. Ehlert
Ulf-D. Ehlert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Script-Fu Folder Selection
|
|
| 2007-09-11 |
Skript-Fu-Ordnerauswahl
|
|
| 25. |
Server logfile:
|
|
| 2007-09-11 |
Server-Logdatei:
|
|
| 39. |
_Web Page Themes
|
|
| 2007-09-11 |
_Internet-Seiten-Designs
|
|
| 40. |
_Alien Glow
|
|
| 2007-09-11 |
_Alien-Glow
|
|
| 58. |
3D _Outline...
|
|
| 2010-07-12 |
3D-_Umriss …
|
|
| 59. |
Bumpmap (alpha layer) blur radius
|
|
| 2007-09-11 |
Weichzeichnenradius der Bump-Map (Alpha-Ebene)
|
|
| 61. |
Default bumpmap settings
|
|
| 2007-09-11 |
Standard-Bump-Map-Einstellungen
|
|
| 71. |
3_D Truchet...
|
|
| 2007-09-11 |
3-_D-Truchet …
|
|
| 74. |
Create an image filled with a 3D Truchet pattern
|
|
| 2010-07-12 |
Ein mit einem 3D-Truchet-Muster gefülltes Bild erzeugen
|
|
| 2007-09-11 |
Ein mit einem 3-D-Truchet-Muster gefülltes Bild erzeugen
|
|
| 81. |
Add B_evel...
|
|
| 2007-09-11 |
Rand ab_schrägen …
|
|
| 91. |
Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2007-09-11 |
Eine Pfeilgrafik mit einem unheimlichen Glühen für Internet-Seiten erstellen
|
|
| 103. |
Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2007-09-11 |
Grafik einer horizontalen Linie mit einem unheimlichen Glühen für Internet-Seiten erstellen
|
|
| 109. |
Create a button graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2007-09-11 |
Eine Schaltflächengrafik mit einem unheimlichen Glühen für Internet-Seiten erstellen
|
|
| 113. |
Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Ein unheimliches Glühen um die Auswahl oder die Transparenz erzeugen
|
|
| 117. |
Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Einen psychedelischen Umriss um die Auswahl oder die Transparenz erzeugen
|
|
| 118. |
Alien _Neon...
|
|
| 2007-09-11 |
Alien-_Neon …
|
|
| 119. |
Create a logo with psychedelic outlines around the text
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Logo mit einem psychedelischen Umriss um den Text erstellen
|
|
| 124. |
Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Einen Verlaufseffekt, einen Schlagschatten und einen Hintergrund zur Auswahl (oder Transparenz) hinzufügen
|
|
| 125. |
Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
|
|
| 2007-09-11 |
Ein einfaches Text-Logo mit Verlaufseffekt, Schlagschatten und Hintergrund erstellen
|
|
| 127. |
Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Einen Schatten und ein Schlaglicht zur Auswahl oder Transparenz hinzufügen
|
|
| 137. |
Create a beveled pattern bullet for webpages
|
|
| 2007-09-11 |
Eine abgeschrägte Kugel mit Muster für Internet-Seiten erzeugen
|
|
| 140. |
Create a beveled pattern button for webpages
|
|
| 2007-09-11 |
Eine abgeschrägte Schaltfläche mit Muster für Internet-Seiten erzeugen
|
|
| 141. |
Create a beveled pattern heading for webpages
|
|
| 2007-09-11 |
Eine abgeschrägte Überschrift mit Muster für Internet-Seiten erzeugen
|
|
| 143. |
Create a beveled pattern hrule for webpages
|
|
| 2007-09-11 |
Eine abgeschrägte horizontale Linie mit Muster für Internet-Seiten erzeugen
|
|
| 147. |
Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
|
|
| 2007-09-11 |
Zwischenebenen erstellen, um zwei oder mehr Ebenen über einem Hintergrund animiert überzublenden
|
|
| 152. |
Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Verlaufende Hintergründe, Schlaglichter und Schatten zur Auswahl (oder Transparenz) hinzufügen
|
|
| 178. |
The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
|
|
| 2008-08-25 |
Einbrennen benötigt insgesamt zwei Ebenen. Eine Vordergrundebene mit Transparenz und eine Hintergrundebene.
|
|
| 2007-10-22 |
Einbrennen benötigt insgesamt zwei Ebenen.Eine Vordergrundebene mit Transparenz und eine Hintergrundebene.
|
|
| 2007-10-22 |
Einbrennen benötigt insgesamt zwei Ebenen.Eine Vordergrundebene mit Transparenz und eine Hintergrundebene.
|
|
| 193. |
Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Logo erzeugen mit Text, der über dem Hintergrund schwebt oder in diesen eingraviert ist
|
|
| 196. |
Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Einen Kreidestricheffekt auf die Auswahl oder Transparenz anwenden
|
|
| 197. |
Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Logo ähnlich einer beschriebenen Kreidetafel erstellen
|
|
| 199. |
Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Einen zerfressenen Holzschnitzeffekt auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden
|
|
| 200. |
Blur amount
|
|
| 2008-01-15 |
Weichzeichnenstärke
|
|
| 208. |
Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
|
|
| 2007-09-11 |
Einen Chrom-Effekt mit einer gewählten Schablone (Graustufen) auf die Auswahl (oder Transparenz) anwenden
|
|
| 217. |
Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Einen einfachen Chrom-Effekt auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden
|
|
| 222. |
Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
|
|
| 2007-09-11 |
Die Auswahl (oder Transparenz) mit Bahnen ähnlich einer Leiterplatte ausfüllen
|
|
| 228. |
Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Eine gewebeähnliche Struktur zur Auswahl (oder Transparenz) hinzufügen
|
|
| 229. |
Azimuth
|
|
| 2007-09-11 |
Azimut
|
|
| 233. |
Elevation
|
|
| 2010-07-12 |
Höhenwinkel
|
|
| 236. |
Darken only
|
|
| 2007-10-22 |
Nur Abdunkeln
|
|
| 239. |
Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
|
|
| 2007-09-11 |
Einen Comic-Heft-Effekt auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden, indem Ränder nachgezeichnet und mit einem Verlauf gefüllt werden
|
|
| 244. |
Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
|
|
| 2007-09-11 |
Einen Metalleffekt mit Reflexionen und perspektivischem Schatten auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden
|
|
| 251. |
Difference Clouds...
|
|
| 2008-03-07 |
Differenz-Wolken …
|
|
| 2007-09-11 |
Plastisches Rauschen …
|
|
| 252. |
Solid noise applied with Difference layer mode
|
|
| 2008-08-25 |
Eine zufällige wolkenähnliche Textur im Ebenenmodus »Differenz« erzeugen
|
|
| 2007-09-11 |
Eine räumliche Störung mit Hilfe des plastischen Ebenenmodus erzeugen
|
|
| 2007-09-11 |
Eine räumliche Störung mit Hilfe des plastischen Ebenenmodus erzeugen
|
|
| 258. |
Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
|
|
| 2007-09-11 |
Schwellwert (größer 1 .. 255 kleiner)
|
|
