Translations by Ulf-D. Ehlert
Ulf-D. Ehlert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 405. |
Create a logo in the style of newspaper printing
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Logo im Stil eines Zeitungsausdrucks erzeugen
|
|
| 409. |
Make an image look like an old photo
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Bild wie ein altes Foto aussehen lassen
|
|
| 416. |
Paste the clipboard contents into a new brush
|
|
| 2007-09-11 |
Den Zwischenablageinhalt als neuen Pinsel einfügen
|
|
| 417. |
There is no image data in the clipboard to paste.
|
|
| 2007-09-11 |
Es sind keine Bilddaten in der Zwischenablage, die eingefügt werden könnten.
|
|
| 419. |
Paste the clipboard contents into a new pattern
|
|
| 2007-09-11 |
Den Inhalt der Zwischenablage als neues Muster einfügen
|
|
| 421. |
Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Einen perspektivischen Schatten zur ausgewählten Region oder Transparenz hinzufügen
|
|
| 427. |
Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Einen »Predator«-Effekt zur ausgewählten Region oder Transparenz hinzufügen
|
|
| 432. |
Create images, each containing an oval button graphic
|
|
| 2007-09-11 |
Mehrere Bilder erzeugen, jedes mit einer ovalen Knopfgrafik
|
|
| 449. |
Reverse Layer Order
|
|
| 2007-09-11 |
Reihenfolge der Ebenen umkehren
|
|
| 450. |
Reverse the order of layers in the image
|
|
| 2007-09-11 |
Kehrt die Reihenfolge der Ebenen im Bild um
|
|
| 452. |
Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Mehrebenenbild durch das Hinzufügen eines Welleneffektes zum aktuellen Bild erzeugen
|
|
| 461. |
Edge radius
|
|
| 2007-09-11 |
Eckradius
|
|
| 462. |
Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
|
|
| 2007-09-11 |
Die Bildecken abrunden und optional Schlagschatten und Hintergrund hinzufügen
|
|
| 463. |
_Round Corners...
|
|
| 2007-09-11 |
_Runde Ecken …
|
|
| 464. |
Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
|
|
| 2007-09-11 |
Die Farbtabelle eines Bildes auf die Farben einer vorgegebenen Tabelle ändern.
|
|
| 466. |
Se_t Colormap...
|
|
| 2007-09-11 |
Farbtabelle setzen …
|
|
| 467. |
Convert a selection to a brush
|
|
| 2007-09-11 |
Konvertiert eine Auswahl in einen Pinsel
|
|
| 469. |
Convert a selection to an image
|
|
| 2007-09-11 |
Konvertiert eine Auswahl in ein Bild
|
|
| 471. |
Convert a selection to a pattern
|
|
| 2007-09-11 |
Konvertiert eine Auswahl in ein Muster
|
|
| 477. |
Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
|
|
| 2007-10-22 |
Einen Rahmen in der Form eines Bildstreifens um das Bild fügen
|
|
| 481. |
Create a State Of The Art chromed logo
|
|
| 2007-09-11 |
Ein modernes verchromtes Logo erstellen
|
|
| 482. |
SOTA Chrome...
|
|
| 2007-09-11 |
SOTA Chrom …
|
|
| 483. |
Create a logo with a speedy text effect
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Logo mit einem schnellen Texteffekt erstellen
|
|
| 484. |
Speed Text...
|
|
| 2007-09-11 |
Schneller Text …
|
|
| 485. |
Create a simple sphere with a drop shadow
|
|
| 2007-09-11 |
Erzeugt eine einfache Kugel mit einem Schlagschatten
|
|
| 490. |
Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
|
|
| 2007-09-11 |
Eine Animation durch das Abbilden des aktuellen Bildes auf eine rotierende Kugel erzeugen
|
|
| 491. |
Frames
|
|
| 2007-09-11 |
Einzebilder
|
|
| 499. |
Color method
|
|
| 2008-01-15 |
Einfärbmethode
|
|
| 505. |
Hole ratio
|
|
| 2008-01-15 |
Lochanzahl
|
|
| 516. |
Rendering Spyro
|
|
| 2007-09-11 |
Spyrograph wird berechnet
|
|
| 527. |
Create a logo using a starburst gradient
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Logo mit einem sternenförmigen Verlauf erzeugen
|
|
| 529. |
Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
|
|
| 2007-09-11 |
Eine Sternenexplosion plus Schatten auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden
|
|
| 531. |
Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Logo mit einer felsähnlichen Textur, Novaleuchten und Schatten erzeugen
|
|
| 533. |
Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
|
|
| 2007-09-11 |
Die Auswahl oder die Transparenz mit einer felsenähnlichen Textur, Novaleuchten und Schatten füllen
|
|
| 534. |
Sta_rscape...
|
|
| 2008-08-25 |
St_ernenhaft …
|
|
| 535. |
Create an image filled with a swirled tile effect
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Bild mit herumwirbelnden Kacheln erzeugen
|
|
| 536. |
Swirl-_Tile...
|
|
| 2007-09-11 |
_Kachelstrudel …
|
|
| 538. |
Create an image filled with a swirly pattern
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Bild mit wirbelnden Mustern erzeugen
|
|
| 543. |
Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Einen Partikelspureffekt auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden
|
|
| 545. |
Create a logo using a Trace Of Particles effect
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Logo mit einem Partikelspureffekt erzeugen
|
|
| 551. |
Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Logo erzeugen, bei dem der angegebene Text entlang des Umlauf eines Kreises geschrieben wird
|
|
| 554. |
Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
|
|
| 2007-09-11 |
Ein texturiertes Logo erstellen, mit Glanzlichtern, Schatten und einem Mosaikhintergrund
|
|
| 555. |
Ending blend
|
|
| 2008-01-15 |
Ende Übergang
|
|
| 556. |
Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
|
|
| 2007-09-11 |
Eine Textur mit Höhen, Schatten und einem Mosaikhintergrund auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden
|
|
| 565. |
Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
|
|
| 2007-09-11 |
Die Bildkanten so verwischen, dass die erzeugten Kacheln nahtlos aneinander passen
|
|
| 571. |
Create a decorative web title header
|
|
| 2007-09-11 |
Eine dekorative Internet-Seiten-Überschrift erstellen
|
|
| 573. |
Create an image filled with a Truchet pattern
|
|
| 2007-09-11 |
Ein mit einem Truchet-Muster gefülltes Bild erstellen
|
|
| 579. |
Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Mehrebenenbild aus dem aktuellen Bild erzeugen, mit dem Effekt als ob ein Stein auf das Bild geworfen wäre
|
|
| 583. |
Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
|
|
| 2007-09-11 |
Eine neue Ebene mit Gewebeeffekt erzeugen, welche als Überblendung oder Bump-Map verwendet werden kann
|
|
| 609. |
Drop shadow blur radius
|
|
| 2008-01-15 |
Schlagschatten-Weichzeichnenradius
|
|
