Translations by JardaK
JardaK has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 134. |
Simple _Beveled Button...
|
|
| 2012-06-22 |
Jednoduché _zkosené tlačítko…
|
|
| 141. |
Create a beveled pattern heading for webpages
|
|
| 2012-06-22 |
Vytvořit zkosené záhlaví se vzorkem pro web
|
|
| 142. |
H_eading...
|
|
| 2012-06-22 |
_Nadpis…
|
|
| 151. |
_Blend...
|
|
| 2012-06-22 |
_Mísit…
|
|
| 152. |
Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat mísená pozadí, světla a stíny do vybrané oblasti (nebo alfakanálu)
|
|
| 153. |
Blen_ded...
|
|
| 2012-06-22 |
_Mísení…
|
|
| 159. |
FG-Transparent
|
|
| 2012-06-22 |
Popředí-průhlednost
|
|
| 162. |
Offset (pixels)
|
|
| 2012-06-22 |
Posun (v pixelech)
|
|
| 163. |
Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat „kravské skvrny“ do vybrané oblasti (nebo alfakanálu)
|
|
| 165. |
Bo_vination...
|
|
| 2012-06-22 |
_Fleky…
|
|
| 166. |
Create a logo with text in the style of 'cow spots'
|
|
| 2012-06-22 |
Vytvořit logo s textem ve stylu „kravských skvrn“
|
|
| 167. |
Spots density X
|
|
| 2012-06-22 |
Hustota teček ve směru X
|
|
| 168. |
Spots density Y
|
|
| 2012-06-22 |
Hustota teček ve směru Y
|
|
| 171. |
B_urn-In...
|
|
| 2012-06-22 |
_Vypálení…
|
|
| 173. |
Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
|
|
| 2012-06-22 |
Vytvořit mezivrstvy pro animovaný přechod „vypálení“ mezi vrstvami
|
|
| 178. |
The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
|
|
| 2012-06-22 |
Vypálení vyžaduje celkem dvě vrstvy. Vrstvu s průhledností v popředí a vrstvu pozadí.
|
|
| 186. |
_Camouflage...
|
|
| 2012-06-22 |
_Kamufláž…
|
|
| 188. |
Image to carve
|
|
| 2012-06-22 |
Obrázek, který se má vyřezat
|
|
| 189. |
Stencil C_arve...
|
|
| 2012-06-22 |
_Vyřezat…
|
|
| 192. |
Carved...
|
|
| 2012-06-22 |
Řezba…
|
|
| 193. |
Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
|
|
| 2012-06-22 |
Vytvořit logo s textem vyvýšeným nebo vyrytým do zadaného obrázku pozadí
|
|
| 196. |
Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
Vytvořit ve vybrané oblasti (nebo alfakanálu) efekt kresby křídou
|
|
| 198. |
_Chalk...
|
|
| 2012-06-22 |
_Křída…
|
|
| 199. |
Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat efekt dřevořezby do vybrané oblasti (nebo alfakanálu)
|
|
| 201. |
Chip Awa_y...
|
|
| 2012-06-22 |
_Oštípat…
|
|
| 202. |
Chip amount
|
|
| 2012-06-22 |
Velikost oštípnutí
|
|
| 204. |
Drop shadow
|
|
| 2012-06-22 |
Vrhnout stín
|
|
| 208. |
Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
|
|
| 2012-06-22 |
Do vybrané oblasti (nebo alfakanálu) přidat chromový efekt pomocí zadané šablony ve stupních šedi
|
|
| 215. |
Highlight balance
|
|
| 2012-06-22 |
Vyváženost zvýraznění
|
|
| 216. |
Stencil C_hrome...
|
|
| 2012-06-22 |
_Chrom…
|
|
| 217. |
Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat jednoduchý chromový efekt do vybrané oblasti (nebo alfakanálu)
|
|
| 218. |
C_hrome...
|
|
| 2012-06-22 |
Ch_rom…
|
|
| 220. |
Offsets (pixels * 2)
|
|
| 2012-06-22 |
Posuny (pixely krát 2)
|
|
| 222. |
Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
|
|
| 2012-06-22 |
Vyplnit vybranou oblast (nebo alfakanál) vzorem vypadajícím jako plošné spoje
|
|
| 227. |
_Circuit...
|
|
| 2012-06-22 |
Pl_ošné spoje…
|
|
| 228. |
Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat do vybrané oblasti (nebo alfakanálu) texturu podobnou tkanině
|
|
| 230. |
Blur X
|
|
| 2012-06-22 |
Rozostření ve směru X
|
|
| 231. |
Blur Y
|
|
| 2012-06-22 |
Rozostření ve směru Y
|
|
| 234. |
_Clothify...
|
|
| 2012-06-22 |
_Plátno…
|
|
| 238. |
_Coffee Stain...
|
|
| 2012-06-22 |
_Skvrny od kávy…
|
|
| 239. |
Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat do vybrané oblasti (nebo alfakanálu) komiksový efekt vytvořením obrysu a vyplněním přechodem
|
|
| 240. |
Comic Boo_k...
|
|
| 2012-06-22 |
_Kniha komiksů…
|
|
| 244. |
Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat do vybrané oblasti (nebo alfakanálu) metalický efekt s odrazy a perspektivními stíny
|
|
| 245. |
Cool _Metal...
|
|
| 2012-06-22 |
Chladný _kov…
|
|
| 247. |
Effect size (pixels)
|
|
| 2012-06-22 |
Velikost efektu (v pixelech)
|
|
| 249. |
Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
|
|
| 2012-06-22 |
Vytvořit logo s krystalickým/gelovým efektem přemisťujícím spodní obrázek
|
|
| 250. |
Crystal...
|
|
| 2012-06-22 |
Krystal…
|
|
| 251. |
Difference Clouds...
|
|
| 2012-06-22 |
Odečíst mraky…
|
|
| 252. |
Solid noise applied with Difference layer mode
|
|
| 2012-06-22 |
Rovnoměrný šum aplikovaný režimem rozdílu vrstev
|
|
| 259. |
_Distort...
|
|
| 2012-06-22 |
_Deformovat…
|
|
