Translations by JardaK
JardaK has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
_Browse...
|
|
| 2012-06-22 |
_Procházet…
|
|
| 6. |
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
| 2012-06-22 |
Nelze otevřít „%s“ pro zápis: %s
|
|
| 8. |
Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
|
|
| 2012-06-22 |
Vyhodnocovací režim Script-fu umožňuje pouze neinteraktivní spuštění
|
|
| 9. |
Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
|
|
| 2012-06-22 |
Script-Fu nemůže zpracovávat dva skripty současně.
|
|
| 10. |
You are already running the "%s" script.
|
|
| 2012-06-22 |
Již máte spuštěn skript „%s“.
|
|
| 15. |
Script-Fu Folder Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Script-Fu výběr složky
|
|
| 25. |
Server logfile:
|
|
| 2012-06-22 |
Soubor se záznamem serveru:
|
|
| 29. |
_Start Server...
|
|
| 2012-06-22 |
_Spustit server…
|
|
| 30. |
_GIMP Online
|
|
| 2012-06-22 |
_GIMP on-line
|
|
| 39. |
_Web Page Themes
|
|
| 2012-06-22 |
Motivy stránek _WWW
|
|
| 56. |
_Refresh Scripts
|
|
| 2012-06-22 |
Obče_rstvit skripty
|
|
| 57. |
You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open. Please close all Script-Fu windows and try again.
|
|
| 2012-06-22 |
Nemůžete použít „Občerstvit skripty“, pokud je otevřeno dialogové okno Script-Fu. Zavřete prosím všechny okna Script-Fu a zkuste to znovu.
|
|
| 58. |
3D _Outline...
|
|
| 2012-06-22 |
3D _obrys…
|
|
| 60. |
Create a logo with outlined text and a drop shadow
|
|
| 2012-06-22 |
Vytvořit logo s obrysem textu a vrženým stínem
|
|
| 61. |
Default bumpmap settings
|
|
| 2012-06-22 |
Výchozí nastavení mapy vyvýšení
|
|
| 63. |
Font size (pixels)
|
|
| 2012-06-22 |
Velikost písma (v pixelech)
|
|
| 65. |
Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
|
|
| 2012-06-22 |
Obtáhnout vybranou oblast (nebo alfakanálu) vzorkem a přidat vržený stín
|
|
| 67. |
Shadow X offset
|
|
| 2012-06-22 |
Posun stínu ve směru X
|
|
| 68. |
Shadow Y offset
|
|
| 2012-06-22 |
Posun stínu ve směru Y
|
|
| 71. |
3_D Truchet...
|
|
| 2012-06-22 |
3D _klikatice…
|
|
| 75. |
End blend
|
|
| 2012-06-22 |
Konec mísení
|
|
| 76. |
Number of X tiles
|
|
| 2012-06-22 |
Počet dlaždic ve směru X
|
|
| 77. |
Number of Y tiles
|
|
| 2012-06-22 |
Počet dlaždic ve směru Y
|
|
| 81. |
Add B_evel...
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat _zkosení…
|
|
| 82. |
Add a beveled border to an image
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat do obrázku zkosený okraj
|
|
| 83. |
Keep bump layer
|
|
| 2012-06-22 |
Zachovat mapu vyvýšení
|
|
| 85. |
Add _Border...
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat _okraj…
|
|
| 86. |
Add a border around an image
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat okolo obrázku okraj
|
|
| 87. |
Border X size
|
|
| 2012-06-22 |
Velikost okraje ve směru X
|
|
| 88. |
Border Y size
|
|
| 2012-06-22 |
Velikost okraje ve směru Y
|
|
| 100. |
_Arrow...
|
|
| 2012-06-22 |
Šipk_a…
|
|
| 101. |
Bar height
|
|
| 2012-06-22 |
Výška pruhu
|
|
| 102. |
Bar length
|
|
| 2012-06-22 |
Délka pruhu
|
|
| 103. |
Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2012-06-22 |
Vytvořit vodorovnou linku se strašidelnou září určenou pro web
|
|
| 104. |
_Hrule...
|
|
| 2012-06-22 |
_Vodorovný oddělovač…
|
|
| 105. |
Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2012-06-22 |
Vytvořit obrázek odrážky se strašidelnou září určené pro web
|
|
| 107. |
_Bullet...
|
|
| 2012-06-22 |
_Odrážka…
|
|
| 108. |
B_utton...
|
|
| 2012-06-22 |
_Tlačítko…
|
|
| 109. |
Create a button graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2012-06-22 |
Vytvořit obrázek tlačítka se strašidelnou září určeného pro web
|
|
| 113. |
Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat strašidelnou záři kolem vybrané oblasti (nebo alfakanálu)
|
|
| 114. |
Alien _Glow...
|
|
| 2012-06-22 |
Mimozemská _záře…
|
|
| 116. |
Glow size (pixels * 4)
|
|
| 2012-06-22 |
Velikost záře (pixely krát 4)
|
|
| 117. |
Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat psychedelické obrysy do vybrané oblasti (nebo alfakanálu)
|
|
| 118. |
Alien _Neon...
|
|
| 2012-06-22 |
Mimozemský _neon…
|
|
| 124. |
Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat efekt přechodu, vržený stín a pozadí do vybrané oblasti (nebo alfakanálu)
|
|
| 125. |
Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
|
|
| 2012-06-22 |
Vytvořit jednoduché textové logo s přechodem, vrženým stínem a pozadím
|
|
| 126. |
_Basic I...
|
|
| 2012-06-22 |
_Základní I…
|
|
| 127. |
Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat stín a světlo k vybrané oblasti (nebo alfakanálu)
|
|
| 128. |
B_asic II...
|
|
| 2012-06-22 |
Základní _II…
|
|
| 133. |
Pressed
|
|
| 2012-06-22 |
Zmáčknuto
|
|
