|
|
31.
|
|
|
The export conversion won't modify your original image.
|
|
|
the footline
|
|
|
|
|
Извозно претварање неће изменити ваш оригинални снимак.
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| Shared: |
|
Превођење при извозу неће изменити оригинални снимак.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:670
|
|
|
32.
|
|
|
You are about to save a layer mask as %s. 
This will not save the visible layers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ви сте у току да сачувате маску нивоа као %s.
Ово неће сачувати видљиве нивое. |
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| Shared: |
|
Сачуваћете маску слоја као %s.
Ово неће сачувати видљиве слојеве. |
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:774
|
|
|
33.
|
|
|
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ви сте у току да сачувате канал као (означено сачувано) као %s.
Ово неће сачувати видљиве нивое. |
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| Shared: |
|
Сачуваћете канал (сачувани избор) као %s.
Ово неће сачувати видљиве слојеве. |
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:780
|
|
|
34.
|
|
|
Font Selection
|
|
|
|
|
Избор фонта
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
|
|
|
35.
|
|
|
Sans
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Безсерифни
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpfontselectbutton.c:153
|
|
|
36.
|
|
|
Gradient Selection
|
|
|
|
|
Селекција нагиба
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| Shared: |
|
Избор прелива
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
|
|
|
37.
|
|
|
(Empty)
|
|
|
This string appears in an empty menu as in
* "nothing selected and nothing to select"
|
|
|
|
|
(Празно)
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpmenu.c:462 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:252
|
|
|
38.
|
|
|
Palette Selection
|
|
|
|
|
Избор палете
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:139
|
|
|
39.
|
|
|
Pattern Selection
|
|
|
|
|
Селекција обрасца
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| Shared: |
|
Избор шаре
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimppatternselectbutton.c:165
|
|
|
40.
|
|
|
by name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
по називу
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150
|
