Ubuntu
gimp package

Browsing Serbian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
25 → 34 of 411 results First • • • Last
25.
Confirm Save
Потврди чување
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libgimp/gimpexport.c:478
26.
Confirm
Потврди
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libgimp/gimpexport.c:436
27.
Export File
Извези датотеку
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libgimp/gimpexport.c:560
28.
_Ignore
З_анемари
Translated and reviewed by Данило Шеган
Shared:
_Занемари
Suggested by Miloš Popović
Located in ../libgimp/gimpexport.c:564
29.
_Export
_Извези
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libgimp/gimpexport.c:566 ../libgimp/gimpexport.c:1064
30.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
 
the headline
Треба прво да извезете вашу слику пре него што је сачувате као %s из следећих разлога:
Translated and reviewed by Данило Шеган
Shared:
Треба прво да извезете слику пре него што је сачувате као %s из следећих разлога:
Suggested by Miloš Popović
Located in ../libgimp/gimpexport.c:596
31.
The export conversion won't modify your original image.
 
the footline
Извозно претварање неће изменити ваш оригинални снимак.
Translated and reviewed by Данило Шеган
Shared:
Превођење при извозу неће изменити оригинални снимак.
Suggested by Miloš Popović
Located in ../libgimp/gimpexport.c:670
32.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ви сте у току да сачувате маску нивоа као %s.
Ово неће сачувати видљиве нивое.
Translated and reviewed by Данило Шеган
Shared:
Сачуваћете маску слоја као %s.
Ово неће сачувати видљиве слојеве.
Suggested by Miloš Popović
Located in ../libgimp/gimpexport.c:774
33.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ви сте у току да сачувате канал као (означено сачувано) као %s.
Ово неће сачувати видљиве нивое.
Translated and reviewed by Данило Шеган
Shared:
Сачуваћете канал (сачувани избор) као %s.
Ово неће сачувати видљиве слојеве.
Suggested by Miloš Popović
Located in ../libgimp/gimpexport.c:780
34.
Font Selection
Избор фонта
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
25 → 34 of 411 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Данило Шеган, Мирослав Николић.