Ubuntu
gimp package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 167 results First • Previous • • Last
1.
Brush Selection
Seleção de pincel
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Selecção de Pincel
Suggested by Fernando Correia
Located in ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:179
3.
%s plug-in can't handle layers
A extensão %s não consegue manipular camadas
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O complemento “%s” não consegue manipular camadas
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:278 ../libgimp/gimpexport.c:314
4.
Merge Visible Layers
Unir camadas visíveis
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Fundir Camadas Visíveis
Suggested by Almufadado
Located in ../libgimp/gimpexport.c:279 ../libgimp/gimpexport.c:288 ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:315
5.
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
A extensão %s não pode manipular desvios, tamanho ou opacidade de camadas
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O complemento “%s” não consegue manipular desvios, tamanho ou opacidade de camadas
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:287
6.
%s plug-in can only handle layers as animation frames
A extensão %s só pode manipular camadas como fotogramas de animação
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O complemento “%s” só consegue manipular camadas como fotogramas de animação
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:296 ../libgimp/gimpexport.c:305
7.
Save as Animation
Gravar como animação
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Guardar como animação
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:306
8.
Flatten Image
Aplanar imagem
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Achatar imagem
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:306 ../libgimp/gimpexport.c:315 ../libgimp/gimpexport.c:324 ../libgimp/gimpexport.c:333
9.
%s plug-in can't handle transparency
A extensão %s não consegue manipular transparência
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O complemento “%s” não consegue manipular transparência
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:323
10.
%s plug-in can't handle layer masks
A extensão %s não consegue manipular máscaras de camada
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O complemento “%s” não consegue manipular máscaras de camada
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:341
11.
Apply Layer Masks
Aplicar máscaras de camada
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Aplicar Máscaras de Camada
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgimp/gimpexport.c:342
1 → 10 of 167 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Bruno Nova, Duarte Loreto, Fernando Correia, Filipe André Pinho, Flávio Martins, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago Santos, Tiago Silva, linux-man, xx.