|
|
27.
|
|
|
Export File
|
|
|
|
|
Eksportēt datni
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Eksportēt failu
|
|
|
Suggested by
Gatis Kalnins
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:560
|
|
|
40.
|
|
|
by name
|
|
|
|
|
pēc nosaukuma
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Caune
|
| In upstream: |
|
pēc vārda
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150
|
|
|
48.
|
|
|
Searching by name
|
|
|
|
|
Meklē pēc nosaukuma
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Meklē pēc vārda
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:418
|
|
|
187.
|
|
|
value for token %s is not a valid UTF-8 string
|
|
|
|
|
%s vērtība ir nepareiza UTF-8 virkne
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Caune
|
| In upstream: |
|
zīmes %s vērtība nav derīga UTF-8 rinda
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:113
|
|
|
188.
|
|
|
expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
|
|
|
please don't translate 'yes' and 'no'
|
|
|
|
|
gaidāmā būla vērtība “yes” vai “no” ir %s, iegūts “%s”
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
gaidāmā būla vērtība 'yes' vai 'no' ir %s, iegūts '%s'
|
|
|
Suggested by
Gatis Kalnins
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:473
|
|
|
189.
|
|
|
invalid value '%s' for token %s
|
|
|
|
|
nepareiza vērtība “%s” zīmei %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
nepareiza vērtība '%s' zīmei %s
|
|
|
Suggested by
Gatis Kalnins
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:588
|
|
|
190.
|
|
|
invalid value '%ld' for token %s
|
|
|
|
|
nepareiza vērtība “%ld” zīmei %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
nepareiza vērtība '%ld' zīmei %s
|
|
|
Suggested by
Gatis Kalnins
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:603
|
|
|
191.
|
|
|
while parsing token '%s': %s
|
|
|
|
|
parsējot marķieri “%s” — %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
notiek sintaktiskā analīze '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Gatis Kalnins
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:672
|
|
|
192.
|
|
|
fatal parse error
|
|
|
|
|
nelabojama parsēšanas kļūda
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
nelabojama leks. analīzes kļūda
|
|
|
Suggested by
Gatis Kalnins
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:682
../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:695 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:756
../libgimpconfig/gimpscanner.c:838
../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:710
|
|
|
194.
|
|
|
Error writing to '%s': %s
|
|
|
|
|
Kļūda, ierakstot “%s” — %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Kļūda ierakstot '%s':%s
|
|
|
Suggested by
Gatis Kalnins
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:88
../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:673
|
