|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
|
システムを停止しますか?
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
システムを中止しますか？
|
|
|
Suggested by
Yasuhiko Kamata
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Password 
|
|
|
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
パスワード
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
|
その他のオプション
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Language
|
|
|
label for language selection
txt_language
|
|
|
|
|
言語
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
|
キーマップ
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Modes
|
|
|
label for installation mode selection
txt_modes
|
|
|
|
|
モード
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
|
|
|
Shown on main menu to point out that more boot options are on F4.
txt_modes_help
|
|
|
|
|
F4 キーを押すとスタートアップとインストールのモードが選択できます。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Normal
|
|
|
label for modes menu
txt_mode_normal
|
|
|
|
|
標準
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
Expert mode
|
|
|
label for d-i mode menu
txt_expert_mode
|
|
|
|
|
エキスパートモード
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Accessibility
|
|
|
title for accessibility menu
txt_access
|
|
|
|
|
アクセス補助
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
