|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
|
Options d'amorçage
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Options de démarrage
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Sébastien MURER (MuMu)
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
|
Fermeture...
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sortie...
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Novell Language
|
|
|
Quitter l'application...
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Matthieu Robin
|
|
|
Arrêt...
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface. |
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous quittez le menu de démarrage graphique et
démarrez l'interface en mode texte. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous quittez le menu de démarrage graphique et
accédez à l'interface en mode textuel. |
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Sébastien MURER (MuMu)
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Help
|
|
|
txt_help
|
|
|
|
|
Aide
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aider
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Ramindu Deshapriya
|
|
|
List des commandes :<br/>
/who pour connaitre le nom des capitaines sur le canal courant.<br/>
/count pour connaitre le nombre de capitaines sur le canal courant.<br/> |
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Nicolas FRANÇOIS
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Starting...
|
|
|
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrage...
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Novell Language
|
|
|
Démarrage…
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
londumas
|
|
|
Début...
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Matthieu Robin
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
Keep the three newlines!
txt_load_kernel
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Novell Language
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
|
|
|
Keep the three newlines!
txt_load_memtest
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Novell Language
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
|
Chargeur d'amorçage
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chargeur d’amorçage
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
I/O error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
|
Erreur E/S
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur d'entrée/sortie
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Bruno
|
|
|
erreur d'E/S
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Vincent Lefevre
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
|
Changer le disque de démarrage
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Changer le disque d'amorçage
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
benje
|
|
|
