|
|
1.
|
|
|
OK
|
|
|
ok button label
txt_ok
|
|
|
|
|
Valider
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
OK
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Novell Language
|
|
|
D’accord
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Jacques Chion
|
|
|
Terminé
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Cancel
|
|
|
cancel button label
txt_cancel
|
|
|
|
|
Annuler
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cancel
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Xavier ALT
|
|
|
Changements
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Etienne Malandain
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
|
Redémarrer
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redémarrage
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
sleid
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
continue button label
txt_continue
|
|
|
|
|
Continuer
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Suivant
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Bruno
|
|
|
Poursuivre 
la rédaction |
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
lau1
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
|
Options d'amorçage
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Options de démarrage
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Sébastien MURER (MuMu)
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
|
Fermeture...
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sortie...
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Novell Language
|
|
|
Quitter l'application...
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Matthieu Robin
|
|
|
Arrêt...
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface. |
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous quittez le menu de démarrage graphique et
démarrez l'interface en mode texte. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous quittez le menu de démarrage graphique et
accédez à l'interface en mode textuel. |
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Sébastien MURER (MuMu)
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Help
|
|
|
txt_help
|
|
|
|
|
Aide
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aider
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Ramindu Deshapriya
|
|
|
L'aide
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Starting...
|
|
|
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrage...
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Novell Language
|
|
|
Démarrage…
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
londumas
|
|
|
Début...
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Matthieu Robin
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
Keep the three newlines!
txt_load_kernel
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Novell Language
|
|
|
