Ubuntu
gftp package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gftp”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
211 → 220 of 632 results First • • • Last
211.
If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
如果你是從 Windows 傳送文字檔至 UNIX 或從 UNIX 傳送文字檔至 Windows，應該選用本選項。兩種系統的文字檔使用不同的方式來表示換行。如果是從 UNIX 傳送至 UNIX，則不需要選用本選項。如果是下載二元碼檔案，則必須關閉本選項。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in lib/rfc959.c:87
212.
Invalid response '%c' received from server.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
從伺服器接收到一個無效的回應 '%c'。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in lib/rfc959.c:381 lib/rfc959.c:390 lib/rfc959.c:401 lib/rfc959.c:849 lib/rfc959.c:1414
213.
Cannot find an IP address in PASV response '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法從 PASV 回應‘%s’中擷取 IP 地址
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in lib/rfc959.c:745 lib/rfc959.c:755
214.
Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
忽略在 PASV 回應裏的 IP 位址，正在連線至 %d.%d.%d.%d:%d
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in lib/rfc959.c:775
215.
Cannot create a data connection: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法建立數據連線：%s
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in lib/rfc959.c:786 lib/rfc959.c:945
216.
Cannot get socket name: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法讀取 socket 名稱：%s
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in lib/rfc959.c:798 lib/rfc959.c:819 lib/rfc959.c:970
217.
Cannot bind a port: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法開啟連接埠：%s
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in lib/rfc959.c:809 lib/rfc959.c:960
218.
Cannot listen on port %d: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法使用連接埠 %d：%s
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in lib/rfc959.c:828 lib/rfc959.c:979
219.
Failed to create a IPv6 socket: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法產生 IPv6 socket：%s
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in lib/rfc959.c:876
220.
Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
錯誤：似乎本主機不是通過 IPv6 進行連線。中止連線。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in lib/rfc959.c:895
211 → 220 of 632 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Lin Wai Man.